1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Данас у 17 часова,

4
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
Традиционални град Виго
Почеће такмичење у Рондалас.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
После четири месеца
припрема, 14 корачница

6
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
Играће свој последњи
Божићна представа.

7
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Они ће се такмичити у категоријама
од Бест Рондалла

8
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
И најбоља група заставоноша.

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Сваки од њих ће имати 12 минута

10
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
Да употпуне свој репертоар
и остави под.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Још једна година у којој
рондалла ловерс

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
Спаковаће ИФЕВИ објекат
да уживам у вечери

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
Испуњени музиком и нашим највише
традиционална култура.

14
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
УВЕК СА ВАМА

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
Данас, 10.09.2024.

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,792
Навршава се тачно две године
Гран Сол је потонуо у мору,

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Изгубио је седам од девет чланова посаде
чланова током пецања

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
У северном Атлантику.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,167
Остају многе сумње око

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Узроци страшне несреће.

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,708
Изјавили су владини делегати
да је претрага

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,875
За потопљени брод
остаје у току.

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,458
Хоћеш да причамо?

24
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Разговарати?

25
00:02:49,625 --> 00:02:50,583
О чему?

26
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
Шта мислиш?

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,292
Да ли стварно желите да разговарате?

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
Онда можда...

29
00:02:58,542 --> 00:02:59,833
Загрљај?

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,500
-Загрљај?
-Да, загрљај.

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
За нас, за све.

32
00:03:04,917 --> 00:03:06,208
Јер ми треба један.

33
00:03:06,292 --> 00:03:07,667
Шта кажеш на јаригвај?

34
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
- Већ си пио.
-Али нисам наздравио.

35
00:03:10,042 --> 00:03:13,333
Не. Желим загрљај.
То није тако тешко.

36
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Загрејте мало груди
такође није тако тешко.

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,708
Загрлићу те после.

38
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Извини, Тецла.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
-Пажљиво.
- Сипај мало овде.

40
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
То је доста.

41
00:03:32,833 --> 00:03:33,750
Свима.

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
Али нежно, а?

43
00:03:43,792 --> 00:03:45,208
Данас се нисам туширао.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Пази и јави ми
ако видиш некога.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,542
Добијамо довољно за нову ногу
и то је то.

46
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
Избаците линију тако да изгледа
пецамо.

47
00:04:09,167 --> 00:04:11,125
Само зарони већ, дођавола.

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Ево их.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
Ко зна шта раде.

50
00:04:37,667 --> 00:04:39,250
Сви знамо, зар не?

51
00:04:40,292 --> 00:04:42,750
Немаш стида!

52
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Па?

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,042
Морамо да позовемо обалску стражу.

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,958
Где су краљевски ракови?

55
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Који краљевски ракови?

56
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Оне које сте вас двоје сакупили.

57
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Били сте у заштићеном подручју.

58
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Како то мислиш?

59
00:05:01,125 --> 00:05:03,833
-Ишли смо да се провозамо, пецамо.
-Вожња?

60
00:05:03,917 --> 00:05:06,167
-Вас двоје излазите или шта?
-Не, момци, као ти.

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,167
Шта?

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,167
Сакрио их под водом, а?

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Под водом, моја гајде!

64
00:05:11,417 --> 00:05:13,917
Отишли смо да наздравимо
пријатељима које смо изгубили.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Покажи мало поштовања, дођавола.

66
00:05:15,333 --> 00:05:18,125
-Не знају који је дан.
- Знамо тачно који је дан,

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
Али то не значи да можете
уловити шкољке.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,292
Да ли ти смета?

69
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
-Смета ли ми шта?
-Скидам га.

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
Не ако је да га забијеш у дупе,
Ја не.

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
о чему се ради?

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Лако би могао сакрити осам килограма
од шкољки унутра.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Пажљиво.

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Вуци, вуци.

75
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
тамо.

76
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
-Да ли ти треба сандале?
-Не би ми продали само један.

77
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Примећујете влагу?

78
00:05:54,042 --> 00:05:57,500
Ноћу пишким унутра
па не морам да устанем.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Ставите рукавице.

80
00:06:03,542 --> 00:06:05,792
Зато нам их дају.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
Нека надметање почне.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
БАРНАКЛЕС

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Понуда примљена.

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Понуда примљена.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,292
Понуда примљена.

86
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
-Продао сам сав свој улов, идем.
-У реду.

87
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Срећно!

88
00:06:36,292 --> 00:06:37,542
Понуда примљена.

89
00:06:39,542 --> 00:06:42,208
-Како си?
-Добро.

90
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
-Ћао.
-Ћао.

91
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Како лепо.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Колико си добио?

93
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Знаш да те не желим
да бринем о тим стварима.

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
40 евра?

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
Твој букет изгледа сјајно, Ноа.

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,375
То је целофан, па је водоотпоран
и траје дуже.

97
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Сјајно.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
Ноа.

99
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Шта вам је психолог рекао?

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Да не гледам толико небо.

101
00:07:08,625 --> 00:07:09,667
Тако је.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Али колико си добио,
више или мање од 40 евра?

103
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Више.

104
00:07:16,667 --> 00:07:19,542
-Више данас, зановијеташ.
-Ти си најбоља, мама.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Да.

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,375
-Већ је букет.
-Да.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
Вероватно грешка.
Ево.

108
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Мама, хајде, идемо.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
куда идеш?

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
-Чекај.
-Пожури, мама.

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
долазим.

112
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-Ово ће се разјаснити.
-Да, тачно.

113
00:07:50,417 --> 00:07:51,500
Кинг цраб?

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
-Како си могао?
-Ох, хајде.

115
00:07:54,292 --> 00:07:56,625
Купио сам га на пијаци
са својим сертификатом о пореклу

116
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
И све инспекције.

117
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
Хоћеш да видиш рачун?

118
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Знаш где је кухиња.
И изуј чизме.

119
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
Хајде.

120
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
-Хвала што си ме упозорио.
-Нисам те упозорио.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
Дао си ми тај поглед.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
Ја сам тај који је звао
обалска стража.

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
Након што ме је упозорио
без упозорења.

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Зашто вас двоје то радите?

125
00:08:24,792 --> 00:08:26,667
За Иаио, за његову ногу.

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
-Осигурање то покрива.
-Не.

127
00:08:29,792 --> 00:08:34,250
Покрива ту усрану дрвену ногу
то му убија пањ.

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Стављаш ме у дубока срања
са еснафом.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
-То га орасположи.
- Он или ти?

130
00:08:41,333 --> 00:08:44,208
И шта да радимо?
Играти веслање тениса?

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
У реду, ако не желиш да идем,
нећу.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,042
Обећаваш?

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,667
обећавам.

134
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
Заиста.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
идем у шетњу.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Идемо на вечеру.

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Тренутно нисам гладан.

138
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
Зашто ниси пошао са нама
на гробље?

139
00:09:12,333 --> 00:09:15,042
-Већ сам отишао. јутрос.
-Тако је.

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,042
Не кради Пакуијево цвеће.
Није у реду.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Мама, она неће приметити.
Она га мења сваке недеље.

142
00:09:19,333 --> 00:09:21,792
И Рамон је умро пре векова,
Мислим да му неће сметати.

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Андреа, пада киша!

144
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Ноа, вечера!

145
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Хајде, Ноа, не љути ме.

146
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Душо.

147
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
Луис је донео краљевског рака за вечеру.

148
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Радије бих остао овде.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,708
Договорили смо се читава кућа
је безбедно место.

150
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Осећам се боље овде.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Ноа, стварно, не можемо да идемо
сада уназад.

152
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
-У реду је, јешћемо овде.
-Не.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Не долази у обзир.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
Ево.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Хвала.

156
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
Свиђа ти се?

157
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Ели. Ели!

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Ели!

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Ели!

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
КОМАДИ ФОРМАЦИЈЕ РОНДАЛЕ

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
ВОЛИМ ТЕ, ТАТА

162
00:11:42,042 --> 00:11:43,000
Шта?

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Право на тебе, шта?

164
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Размишљаш о томе.

165
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Ти мислиш исто што и ја.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,583
Не иди тамо.
Ствари постају неуредне када то урадите.

167
00:11:59,667 --> 00:12:02,333
Колико дуго морамо да чекамо?
Конкурс је за 4 месеца.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Већ бисмо почели до сада.

169
00:12:06,292 --> 00:12:07,375
не знам.

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
осећам се лоше.

171
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Зашто се осећати лоше?

172
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
То је начин да им се ода почаст.

173
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Људи неће моћи
или неће хтети.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Заборави на људе.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
Да ли бисте желели или не?

176
00:12:26,417 --> 00:12:28,042
Ок, нећу ићи тамо.

177
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
Само тако?

178
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
Не, не само тако, Ирене.
Чекали смо две године.

179
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Можда нисмо готови
тугујући још.

180
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
Није само туговање.
Има недовршеног посла.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Шта мислиш под тим?

182
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Мислим оно што сам управо рекао.

183
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Тајминг је можда погрешан.

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
Зашто би тајминг био погрешан?

185
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Питај своју пријатељицу Цармен.

186
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Каква случајност
данас није овде.

187
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
Зато што сам желео да је изненадим.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
Желео сам да је сви изненадимо.

189
00:13:00,792 --> 00:13:01,917
у чему је проблем?

190
00:13:03,375 --> 00:13:06,417
Јајо и ја смо направили оно што се догодило
врло јасно у нашој изјави.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Пијанац и скиперов лапдог.

192
00:13:13,708 --> 00:13:15,042
Иаио.

193
00:13:15,625 --> 00:13:17,208
Мислио сам да је смешно.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,167
Нисмо завршили тугу,
ни ја ни било ко други.

195
00:13:21,542 --> 00:13:23,500
Али зар не мислите да би ово могло помоћи?

196
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Помозите свима нама.

197
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
То доноси много радости

198
00:13:26,750 --> 00:13:30,167
У време Божића и рондале
све нас окупља као једно.

199
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Поред економске користи,
наравно.

200
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
Ирене, бар твог оца је пун

201
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Кад играмо тамо.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
И неколико бесплатних рунди
на кући,

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Што није јефтино.

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,667
-Шта је са радионицом?
-Да.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,667
Поправљајући сваку гајду,
тамбура

206
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
И бас бубањ у целом граду
бесплатно.

207
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Антон.

208
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Не, не. Немој ни да причаш о томе
кројач.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,417
Никад ни цента за прслуке

210
00:13:50,500 --> 00:13:53,167
-Или униформе за заставоноше.
-Али ако победимо на такмичењу,

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
Новац може отићи у
породице жртава.

212
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Или да подигнем споменик,
плоча је лепљива као пакао.

213
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
Ако победимо, каже.

214
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
А када смо ми победили?

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
ПРИДРУЖИТЕ СЕ РОНДАЛИ

216
00:14:51,292 --> 00:14:52,833
-Здраво.
-Пепи, Луци и Бом.

217
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
Ок, да видимо.

218
00:14:54,458 --> 00:14:57,167
Ово иде савршено. Само напред.

219
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
Видео сам знак.

220
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
-Какав знак?
-Рондала.

221
00:15:07,708 --> 00:15:08,875
Мануел...

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
Хвала.

223
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
Видимо се сутра.

224
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Шта да ти донесем, Пакуи?

225
00:15:28,667 --> 00:15:31,583
-Пола килограма грдобине.
-Пола килограма грдобине.

226
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Гости за ручак?

227
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
Не, правим рибље куглице.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,667
-Замрзавам остатке.
-Супер.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
Нема лигње?

230
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Увек стављаш лигње
и грдобина

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
У твојим рибљим куглицама.
То је твој обичај, зар не?

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Баш као твој обичај
од крађе мог цвећа.

233
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Сјајно.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Видите како идете тамо
чим те оставим на миру?

235
00:16:35,458 --> 00:16:38,292
Не брини, никоме није јако
одушевљен тиме.

236
00:16:42,375 --> 00:16:43,917
Шта је тако смешно?

237
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Хајде, чекају нас.

238
00:16:46,958 --> 00:16:48,167
СЗО?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Шта си рекао да их убедиш?

240
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
Одржао сам им говор о

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,708
Колико је то важно за град
да поврати наду и традицију.

242
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
То сам им рекао.

243
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
Па, и то никада нећеш престати.

244
00:17:06,875 --> 00:17:09,708
Да бисте направили комплетан
будала од себе без нас

245
00:17:09,792 --> 00:17:12,583
И то би учинило град
изгледа лоше.

246
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
То има више смисла, да.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
У реду, онда.
Ако се вратимо...

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Што је још неодлучно...

249
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
...осим што жели да то уради,

250
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Има ли плана?

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Дванаест минута.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Такмичарски наступ на ИФЕВИ.

253
00:17:26,833 --> 00:17:30,625
Почињемо са пасодоблом,
што олакшава постављање такта.

254
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
Онда, нешто

255
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Спорије, румба или полка,

256
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
Што нам увек добро функционише.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,542
Настављамо са муињеиром,

258
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Нешто традиционално

259
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Можете да играте уз...

260
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Чудан комад,
о чему ћемо сви касније расправљати...

261
00:17:46,167 --> 00:17:48,542
И за крај, још један пасодобле.

262
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
-Изгледаш добро, зар не?
-Па...

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
-Већ си се ставио на чело.
-Тхе цхаррасца плаиер.

264
00:18:00,333 --> 00:18:02,542
Не. Антонио не може бити замењен.

265
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Тхе цхаррасца плаиер
даће све од себе.

266
00:18:05,583 --> 00:18:09,333
Скиперов лапдог мора запамтити
нешто о свему томе, јесам ли у праву?

267
00:18:09,750 --> 00:18:13,458
Можда ће те ово натерати да престанеш
крадући оно што припада свима.

268
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
тамо.
Полако се дижите и гурајте.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
тамо.

270
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
Све заједно док се приближавате
вода.

271
00:18:25,292 --> 00:18:26,500
тамо.

272
00:18:28,167 --> 00:18:30,125
тамо. Полако се дижите и гурајте.

273
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
тамо.

274
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
Нема заставоноша,

275
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Но рондалла.

276
00:18:37,958 --> 00:18:40,542
А ви сте увек
спасио дан.

277
00:18:41,167 --> 00:18:42,875
-Не мислим тако.
-Ни ја.

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-Зашто?
-Зашто, шта?

279
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
Зашто не?
Мислим, зашто не мислимо тако?

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Једноставно немамо и то је то.
Нема питања.

281
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Без питања, Луис.
Али зашто?

282
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
Зашто не?

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,875
Ако желиш, само напред.

284
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
-Не желиш?
-Не могу.

285
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
-Зашто не можеш?
-Зато што се ово неће догодити.

286
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
-Шта?
-Ово, идемо назад.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,542
Али добро је вратити се, зар не?

288
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Момци из Понтелласа
звао ме.

289
00:19:09,625 --> 00:19:13,292
Ох, звали су нас. Ако су нас позвали,
онда су нас позвали.

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Не, звали су ме.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,125
-Звали су те да нас обоје питају.
-Не, звали су ме да ме питају.

292
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Радим кореографију заставе
и знају...

293
00:19:20,833 --> 00:19:23,667
-Зато што си им рекао.
- То сви знају.

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
И ти то знаш.
Тако и ти.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Рекао сам обојица, али су они рекли:
"Не, само онај добар."

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
– „Онај добар.
- Тако су рекли.

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,875
Ниси рекао обоје или ништа?

298
00:19:34,458 --> 00:19:37,167
-Понтеллас увек побеђује.
-Осим најбољих заставоноша.

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Зато су ме позвали.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
Ја сам твој велики брат
и водим те са собом,

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Али морам да размислим
себе такође.

302
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Млађи сте, али то не значи
Морам се суздржати.

303
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
-Рођен си 5 минута пре мене.
-Осећају се као

304
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
Цела вечност сада.

305
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
То је само једна ствар. Једна ствар.

306
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Све остало остаје исто.

307
00:19:53,208 --> 00:19:55,625
Живимо заједно, радимо заједно,
веслајте заједно...

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Чак смо и срали заједно.

309
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
Хајде да не правимо велику ствар од тога.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
У реду. Срећно.

311
00:20:07,000 --> 00:20:08,292
серем сам.

312
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
ОНИ КОЈИ ОДЛАЗЕ НЕ УМИРУ

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,542
шта играш?

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
Ништа. Ствари.

315
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Пријавили смо се за више од 60
за рондалу.

316
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Довољно за учешће у такмичењу.

317
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
Луис жели да ти водиш
гајде.

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
Олово?

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Не желим да играм.

320
00:20:40,292 --> 00:20:42,208
- Играш по цео дан.
-За себе.

321
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
-И за тату.
-Тако је.

322
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Ако је отишао, нема смисла.

323
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Мислиш да те не би желео
учествовати?

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Не знам, мама,
да га питамо?

325
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
-Шта није у реду?
-Како то мислиш?

326
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Не видим зашто желиш
да уради рондалла

327
00:20:59,500 --> 00:21:01,167
Са неким другим
уместо тате.

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,417
Неко други?

329
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Не неко други, Луис.

330
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Био је татин најбољи пријатељ.
Увек су били заједно.

331
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
Увек је био овде...

332
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Он је увек овде.

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,042
И то ти смета.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
Па си прескочио вечеру
на годишњицу.

335
00:21:11,917 --> 00:21:13,292
Био је то дан за породицу.

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Знате ли колико је тешко
ово је за њега?

337
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Он преживи уместо тате.

338
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Сјајно. Тако ради рондалла
све ће нас спасити, зар не?

339
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
не знам.
Не знам, Анди.

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Али барем вреди покушати
да сазнам.

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Како је било код твоје баке
куглице од лигњи и грдобине?

342
00:21:50,542 --> 00:21:51,375
Здраво, Анди.

343
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
Шта радиш овде?

344
00:21:54,042 --> 00:21:55,333
Пецање на лигње.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Када си стигао овде?

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
Као пре пола сата.

347
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Пре неколико дана.

348
00:22:06,917 --> 00:22:08,458
И ниси хтела да ми кажеш?

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,417
Зашто си се вратио?

350
00:22:26,500 --> 00:22:28,417
Настава је почела
на Берклију, зар не?

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,792
- "Беркли"
- Иди дођавола.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,542
А зашто ниси отишао?

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
очекивао сам те,
то је био наш план.

354
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Мислим да је очигледно, зар не?

355
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Јако ми је жао због онога што се догодило.
Хтео сам да ти напишем...

356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Али ниси.

357
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Не, нисам.

358
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Хоћеш ли остати?

359
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
Зависи.

360
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
На чему?

361
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
-Да ли радиш рондаллу?
-Не.

362
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
А ти? Не, наравно да не.
Не ти.

363
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
Никада не показујеш своје лице у јавности,
па очигледно није.

364
00:22:59,417 --> 00:23:01,375
Звезда као ти се не меша
са преливом.

365
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Тако је.

366
00:23:02,417 --> 00:23:05,250
-Али то би било добро за тебе.
-Не почињи као моја мама.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Добио сам стипендију
због рондале.

368
00:23:08,417 --> 00:23:11,458
Људи из Берклија воле
то локално фолклорно срање.

369
00:23:11,542 --> 00:23:13,500
-Додатни поен.
- Тајминг је погрешан.

370
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
Погрешно време за рондаллу,
погрешно време за одлазак...

371
00:23:16,292 --> 00:23:18,292
Шта је онда, време за прављење хлеба?

372
00:23:18,375 --> 00:23:19,792
Ја не успевам.

373
00:23:20,500 --> 00:23:21,542
Само га продајем.

374
00:23:23,458 --> 00:23:25,250
Па, проклето си добар у томе.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
-Шта хоћеш?
-Отвори пртљажник.

376
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Имате налог за претрес?

377
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Хоћеш ли да отвориш или да ја?

378
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Узели смо само неколико.

379
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Да, али је незаконито.

380
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Дакле, добијате карту.
А преко шест килограма је злочин.

381
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Мислиш да радимо ово

382
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
За забаву? Зато што нам се свиђа?

383
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
Знајте колико сам се пута пријавио
за лиценцу коју никад нисам добио?

384
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
Овим темпом, вероватно
никада неће. Одмерите их.

385
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
Хеј, разбацани.
Да ли уопште слушаш?

386
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
Хајде, одмери их.

387
00:24:01,750 --> 00:24:02,917
Одмерите их.

388
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
Добро, можете рећи
има мање од шест килограма.

389
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
-Не?
-Не.

390
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
У шта сте спремни да се кладите?

391
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
-Све што желиш.
-Било шта?

392
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
-Све што желиш.
-Било шта.

393
00:24:19,750 --> 00:24:22,542
То је опклада.
Нема повлачења после.

394
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
-Дај ми то.
-Не, извагаћу их.

395
00:24:25,958 --> 00:24:27,167
Хајде, одмери их.

396
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
Шта, има ли проблема?

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
-Нема проблема.
-То сам и мислио.

398
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
Вау, то је било близу.

399
00:24:41,083 --> 00:24:43,875
Скоро си ме вратио
за рондалла, вафла курац.

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
- Понећемо ово са собом.
-Корпа?

401
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
Можете покупити корпу
на пијаци.

402
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Нисам видео да долази.
Нисам то очекивао.

403
00:24:51,417 --> 00:24:54,833
Не знам шта сам погрешио.
Мислио сам да смо добри.

404
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
Чак смо разговарали пре неки дан
о добијању куће

405
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Са вртом и погледом на море.

406
00:24:58,667 --> 00:25:01,500
Не претерујте. Он само ради
једна ствар без тебе.

407
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
бр.

408
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Нећу се заваравати.
Ово је почетак краја.

409
00:25:05,167 --> 00:25:08,792
Ксоел, ти си савршено способан
вођења барјактара.

410
00:25:08,875 --> 00:25:09,792
Нема шансе.

411
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Ћави је у праву.
Сви су знали истину.

412
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
Он је све урадио,
Само сам пратио.

413
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
Зашто не разговараш са Иаиоом?

414
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
за шта?

415
00:25:18,167 --> 00:25:20,583
-Дуго је био капетан.
-Да.

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Заставоноша у борби с биковима,
машући својом заставом.

417
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Пази, људима се допало.

418
00:25:25,542 --> 00:25:27,292
Људи су волели да се смеју
њихове главе.

419
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
Он може помоћи са
кореографија.

420
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Има много искуства.

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Замислите да Ћави сазна
Разговарам са Иаиоом.

422
00:25:32,417 --> 00:25:34,583
Апсурдно је, смејаће ми се.

423
00:25:34,667 --> 00:25:36,500
Шта ако то урадиш за њега?

424
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
-За Иаио?
-Да.

425
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
Био је доле,
човеку можда треба...

426
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Нисам расположен за охрабрујуће говоре
управо сада.

427
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
жао ми је. Нађи неког другог.

428
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Како се ваш живот може променити
у једној секунди?

429
00:26:36,667 --> 00:26:38,708
-Чоколада.
-Не.

430
00:26:39,042 --> 00:26:40,250
Добићете затвор.

431
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
шта гледаш?

432
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
-Ништа.
-Чоколада.

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,000
Да, тачно.

434
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
Шта?

435
00:27:15,333 --> 00:27:16,292
Господе.

436
00:27:17,167 --> 00:27:18,083
Да ли Лучка управа

437
00:27:18,167 --> 00:27:19,125
Знаш ли да живиш овде?

438
00:27:20,125 --> 00:27:22,667
Ове оставе су за
алата и опреме.

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Ти ово зовеш животом?

440
00:27:25,042 --> 00:27:27,167
-Добио си ме тамо.
-А твој дечко?

441
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Први пут сам те видео
без њега.

442
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Ако почнемо тамо, ја ћу отићи.

443
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Почевши шта?

444
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
-Шта?
-Шта?

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
-Шта?
-Шта?

446
00:27:36,667 --> 00:27:39,083
-Шта?
- Само напред и одлази.

447
00:27:39,917 --> 00:27:42,542
Срамота је имати заставу
лежећи тамо.

448
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Никада не би требало да додирује тло.

449
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Покажи мало поштовања
за наш грб.

450
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
Намерно сам га ставио
да те тестирам.

451
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
Тестирај ме како?

452
00:27:51,375 --> 00:27:54,708
-Знао си да долазим?
- Плакао си по целом граду.

453
00:27:54,792 --> 00:27:57,375
Плакање због раскида никада не успева.

454
00:27:58,458 --> 00:28:00,667
-Узми и опери.
-Шта?

455
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Твоје самопоштовање, сероњо.
Застава.

456
00:28:03,417 --> 00:28:06,000
Узми, опери и испеглај, настави.

457
00:28:14,667 --> 00:28:16,250
Једна ствар, Иаио.

458
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Кад смо те видели брате мој
увек те називао кловном.

459
00:28:19,167 --> 00:28:21,458
Али гледао сам све твоје видео записе
а то није истина.

460
00:28:21,542 --> 00:28:24,667
Открио сам уметника,
испред свог времена.

461
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Пионир.

462
00:28:26,708 --> 00:28:28,417
-Титан.
-Када сам видео вас двоје,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Увек сам мислио...

464
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
Овај близанац је срање, онај други
је онај добар.

465
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
Хвала.

466
00:28:38,792 --> 00:28:40,250
Ох, онај други.

467
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Онај други.

468
00:28:43,417 --> 00:28:45,333
Ово је дрво, Луис.
Превише влажно овде.

469
00:28:45,417 --> 00:28:47,208
Зашто их онда држимо овде?

470
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
-Знате где је хладно и суво?
-Немам.

471
00:28:50,125 --> 00:28:52,042
Погледај све.
Ово је сломљено.

472
00:28:52,792 --> 00:28:54,875
Овом дрону недостаје део.
И ова торба

473
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
- Пун је буђи.
-Сви су лоши?

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,750
-Сви упуцани.
-Шта је са тим?

475
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
Изгледају ми као нови.

476
00:29:00,417 --> 00:29:02,917
- Хоћеш да их отвориш и видиш?
-Нема потребе.

477
00:29:03,000 --> 00:29:03,958
У реду, онда.

478
00:29:04,042 --> 00:29:07,208
-Како да поправимо све ово?
-Са једином што немамо.

479
00:29:11,417 --> 00:29:12,875
Ово се не дешава.

480
00:29:12,958 --> 00:29:15,167
Али пазите, за сваки случај.

481
00:29:16,458 --> 00:29:20,125
Пази на нешто
то се не дешава. Сјајно.

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
Пићу за то.

483
00:29:32,292 --> 00:29:33,167
Здраво.

484
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
-И у добром друштву!
-Свиђа ти се моја пратња?

485
00:29:36,833 --> 00:29:38,583
како си?

486
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
Дуго се нисмо видели!

487
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
-Како се живи у иностранству?
-Радим на томе. А Андреа?

488
00:29:44,042 --> 00:29:44,875
Она није дошла.

489
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Хајде да се поделимо по групама!

490
00:29:47,542 --> 00:29:49,167
Гајде овде.

491
00:29:49,250 --> 00:29:51,458
Перцуссион!
Бубњеви и бас бубњеви

492
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
Тамо.
Тамбураши овде.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
Цхаррасцас и крстови

494
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
-Тамо.
-И кастањете

495
00:29:56,292 --> 00:29:58,417
И гранате са мном.
Овамо.

496
00:29:58,500 --> 00:30:00,583
Добро, хајде, идемо!

497
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
-Ко су они?
-Мора да је рондалла.

498
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Видео сам летке...

499
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Да ли сви имате своју цхаррасцу?

500
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Тамо је добро.

501
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Све гајде са мном,
молим те. Сол.

502
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Бенито.

503
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Ми.

504
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Уради.

505
00:30:24,667 --> 00:30:25,875
А те гајде?

506
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
Шта је са њима?

507
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Лепо звуче, зар не?

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,417
Да почнемо?

509
00:30:36,667 --> 00:30:38,583
Добродошли свима на рондаллу.

510
00:30:39,083 --> 00:30:41,833
Скоро смо оборили свој рекорд
за учешће,

511
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
Дакле, очигледно нам је свима заиста недостајало.

512
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Хвала вам што сте овде.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Имамо три месеца да се припремимо.

514
00:30:48,083 --> 00:30:51,417
Узбуђени смо и тражимо
напред ка овоме, зар не?

515
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Да!

516
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
Ова прва проба
је да видимо наша лица,

517
00:30:55,583 --> 00:30:58,333
Организујте се, бирајте тимове
радићемо са...

518
00:30:58,417 --> 00:31:00,625
Како то мислиш, посао?
Пусти ме.

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Добро, онда, хајде да полудимо!

520
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Да отресем живце,
не стиди се.

521
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
Нешто супер лако.

522
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
То је наш знак идентитета,
О Писирило.

523
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
Само овај пут, нема
да звучи добро.

524
00:31:13,667 --> 00:31:14,792
Јесмо ли спремни?

525
00:31:14,875 --> 00:31:16,042
и...

526
00:31:24,667 --> 00:31:26,125
Недостајао си нам на проби.

527
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Да ли је било тако лоше?

528
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
па,

529
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
Био нам је то први пут
играјући заједно.

530
00:31:31,500 --> 00:31:32,417
Био сам сјајан.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,667
-Знаш ли који сам инструмент изабрао?
-Гајде?

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Да ли сте знали да сам био најмлађи
да је икада играм у рондали?

533
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
успут,
неко је питао за тебе.

534
00:31:39,458 --> 00:31:40,583
Сјајно.

535
00:31:40,667 --> 00:31:41,958
Не желиш да знаш ко?

536
00:31:42,042 --> 00:31:43,917
Не, не желим да знам ко.

537
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Ели.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,167
Како то мислиш, Ели?

539
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
Шалиш се. Био је тамо?

540
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Да, вратио се и питао
зашто те није било.

541
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
-И јесте ли га питали?
- Шта да га питам?

542
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
-Зашто је био тамо.
-Не, јер нормално

543
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
ако си овде,
онда би ти био тамо.

544
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Али једна ствар:

545
00:31:59,542 --> 00:32:02,375
Био си најмлађи,
али он је много бољи, зар не?

546
00:32:05,750 --> 00:32:06,792
Иди.

547
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Ми.

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
Уради.

549
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
Мало укочено, а?

550
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Морате затворити усник.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,208
Хвала пуно.

552
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
Боље сада?

553
00:32:41,167 --> 00:32:43,375
-Скоро.
-Скоро.

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,292
Кад завршимо, остани са мном
на кратко, ок?

555
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
Јесмо ли спремни?

556
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Ево нас.

557
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Почећемо са Муињеира да руа
на мој знак.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,417
ПРЕМЛАДИ СИ ДА БУДЕШ
МОРСКА УДОВИЦА

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Ви то називате музичком партитуром?

560
00:33:48,792 --> 00:33:51,250
Да, наравно.
Не познајете Куеро Јосара?

561
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Она стара мелодија из твог времена?

562
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
-То је тај.
-Да, наравно.

563
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
Наравно да знам.

564
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
У реду, онда.

565
00:33:59,250 --> 00:34:00,458
У реду, шта онда?

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
"Беркли."
"Беркли."

567
00:34:06,292 --> 00:34:07,583
"Беркли."

568
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
Тако си тврдоглав.

569
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Један, два, три

570
00:36:16,125 --> 00:36:16,917
и...

571
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Идемо!

572
00:36:43,625 --> 00:36:46,792
Лево. Са дрскошћу, ароганцијом.

573
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Лево. Лево.

574
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
Лево. Лево.

575
00:36:49,792 --> 00:36:52,167
Окрени се. Не, на другу страну.
На други начин.

576
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Скини заставу с лица,
проклетство.

577
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
марта. Лево.

578
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
Стани. Ниже. Дизалица и...

579
00:36:58,333 --> 00:36:59,292
Пази се.

580
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Лево. Лево.

581
00:37:01,292 --> 00:37:04,208
Лево. Лево. Пази се.

582
00:37:10,083 --> 00:37:11,750
Оле
!

583
00:37:12,792 --> 00:37:14,250
-Браво!
- Сваким даном све боље!

584
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Одлично, само тако настави.

585
00:37:29,667 --> 00:37:30,583
Луис.

586
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Подводни робот је лансиран из
Виго пре две недеље

587
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
Лоцирао је галицијски брод
Гран Сол

588
00:37:40,667 --> 00:37:43,292
Она је потонула у северном Атлантику
пре више од две године.

589
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Возило, контролисано

590
00:37:45,292 --> 00:37:48,667
Даљински, снимаће слике
конструкције брода

591
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
У циљу помоћи стручњацима
припремајући своје извештаје,

592
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Који ће се користити као доказ
у отвореној истрази

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Да би се утврдио узрок
од бродолома.

594
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Школа је почела пре више од месец дана,

595
00:38:00,833 --> 00:38:04,417
Али неке породице и даље не могу да приуште
да напуне ранчеве своје деце...

596
00:38:05,625 --> 00:38:07,083
како си?

597
00:38:07,167 --> 00:38:08,708
Јесте ли забринути?

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,667
А ти?

599
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Јесте ли забринути?

600
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Не, нисам.

601
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Све ће бити у реду, видећете.

602
00:38:18,458 --> 00:38:20,542
Овако ћемо коначно добити
неко затварање.

603
00:38:30,500 --> 00:38:32,417
-Шта радиш овде?
-Здраво.

604
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Не мораш да се претвараш самном.

605
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Идем у своју собу.

606
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Ко те је пустио из школе?

607
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Нико!

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,208
Ако Ноа зна...

609
00:38:46,833 --> 00:38:48,375
То "пфф" је звучало грозно.

610
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Да.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,125
Морамо да нормализујемо ово,
Морам да јој кажем.

612
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Да, наравно.

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
Само то...

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,708
Не знам, коначно се осећам
Андреа и ја...

615
00:39:02,042 --> 00:39:03,917
То "пфф" је звучало грозно.

616
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
Звучало је боље од твог.

617
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
Здраво, тамо.

618
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
Шта радиш овде?

619
00:39:17,833 --> 00:39:19,417
Нисам имао ништа боље да радим.

620
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
-Да ли ти смета?
-Не, али ни мени се не свиђа.

621
00:39:22,625 --> 00:39:24,542
шта није у реду?
Имаш ли дечка?

622
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Кријеш ли ме од некога?

623
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
проћи ћу.

624
00:39:33,417 --> 00:39:36,292
-Могу ли да те отпратим кући?
-Не идем кући.

625
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
Где онда? Ускоро ће падати киша.

626
00:39:39,750 --> 00:39:41,417
-Настави ходати.
-Шта?

627
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
јеси ли ти ово написао

628
00:39:48,917 --> 00:39:50,042
Или твоја бака?

629
00:39:50,458 --> 00:39:52,292
Она је то рекла, ја сам то написао.

630
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
Или можда обрнуто.

631
00:39:54,292 --> 00:39:57,125
Мора постојати разлог зашто сте га задржали.
Натерало вас је да реагујете.

632
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Успут, постао си много бољи
са гајдом.

633
00:40:03,875 --> 00:40:05,292
-Ниси.
-Па...

634
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Тешко је за чудо од детета
да буде боље.

635
00:40:08,917 --> 00:40:10,333
Не задржавај се.

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
Ако мислите да је смешно,

637
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Не задржавај се.

638
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Хоћеш ли ми рећи
зашто си овде?

639
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
А зашто си се придружио Рондали?

640
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Рондала, јер сам знао
то би те изнервирало.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,042
И да задовољим своју баку.

642
00:40:21,125 --> 00:40:24,000
И зато што ме подсећа
онога што смо радили када смо били мали.

643
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Борба?

644
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
забавите се.

645
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
забавите се?

646
00:40:28,292 --> 00:40:31,000
Јуче си се забавио, не лажи.
Невероватно сте се провели.

647
00:40:31,083 --> 00:40:32,500
Не претерујте.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Није невероватно.

649
00:40:34,792 --> 00:40:35,833
мало.

650
00:40:36,292 --> 00:40:37,667
Мало забаве.

651
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Мало забаве?

652
00:40:38,917 --> 00:40:41,500
Па, боље него ништа.
Напредујемо.

653
00:40:41,583 --> 00:40:43,042
Друго питање.

654
00:40:44,083 --> 00:40:45,792
Тако си тврдоглав.

655
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
не би требало да си овде,
требао би бити тамо.

656
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Тамо, где?

657
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
ја сам озбиљан.

658
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
Требао би бити тамо
јер можете.

659
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
-Можеш и ти.
-Не, не могу.

660
00:40:55,000 --> 00:40:56,417
Онда не могу ни ја.

661
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
-Добро, супер.
-Не могу, не желим.

662
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Не желиш?

663
00:41:00,417 --> 00:41:02,042
То је твој сан, Ели.

664
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Ок, рећи ћу ти.

665
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
И спојићемо се.

666
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
Било је крајње време, зар не?

667
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Написаћу ти писмо
препоруке.

668
00:41:15,958 --> 00:41:16,875
Хајде.

669
00:41:17,833 --> 00:41:18,750
Шта?

670
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
Добар покушај.
Прво друга ствар.

671
00:41:29,000 --> 00:41:31,583
-У исповедаоници?
-Јеби га.

672
00:41:31,667 --> 00:41:33,500
-Или је овде добро?
-Овде је у реду.

673
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
Јесте ли сигурни?

674
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
То је нека врста искључења.

675
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
Често сам себе повређивао.

676
00:41:50,792 --> 00:41:52,250
Прилично често.

677
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
Углавном опекотине.

678
00:41:55,167 --> 00:41:56,750
Последњих неколико година,

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
Скоро откако сам отишао.

680
00:41:59,958 --> 00:42:03,083
Постоје и други делови мог тела
Нећу ти показати.

681
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Имао сам и самоубилачке мисли.

682
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
Мислим да никада нећу отићи
кроз то.

683
00:42:08,167 --> 00:42:09,875
Али је прилично страшно.

684
00:42:11,167 --> 00:42:12,875
Веома страшно.

685
00:42:14,083 --> 00:42:17,042
Сви мисле да је зато
притисак у школи,

686
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
Стипендија, наставници,

687
00:42:20,500 --> 00:42:21,708
Моји родитељи...

688
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
Али на крају крајева, ја сам највећи стручњак
у зајебавању себе.

689
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Самокритичност, страх од неуспеха,

690
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
"Деструктивна самозахтева",
рекао је психијатар.

691
00:42:33,375 --> 00:42:36,167
-И ја сам овде месец дана.
-A month?

692
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Са антидепресивима,
пилуле за анксиозност,

693
00:42:38,333 --> 00:42:39,917
Живим са баком,

694
00:42:40,792 --> 00:42:43,583
И играње у рондали
где је свеједно

695
00:42:43,667 --> 00:42:46,583
Ако си ти јебени господар
или потпуно неусклађено

696
00:42:46,667 --> 00:42:48,208
Јер нико неће приметити.

697
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
И знаш шта?

698
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
То је веома ослобађајуће.

699
00:43:04,917 --> 00:43:06,167
Недостајао си ми.

700
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
Много.

701
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
-То ти је било тешко, а?
-Проклетство...

702
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
Видите?

703
00:43:17,250 --> 00:43:19,625
Рекао сам ти да би било боље
to kiss first.

704
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Сада смо потпуно изнервирани.

705
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Хоћеш ли се овако понашати
до јануара?

706
00:43:35,167 --> 00:43:37,333
Како? Понашам се нормално.

707
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
Барем те не чујем
цвилећи ноћу.

708
00:43:42,167 --> 00:43:45,875
Да ли бикоборба барјактара
научите како да контролишете своје емоције?

709
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
Како знаш да сам са Иаиоом?

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
Имам своје изворе.

711
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Да, он ми помаже
са кореографијом.

712
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
Идеш ли шепајући?

713
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Покажи мало поштовања, хоћеш ли?

714
00:43:57,208 --> 00:44:00,583
Много кукаш, али ти си тај
придруживши се непријатељу.

715
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Ево.

716
00:44:07,958 --> 00:44:09,292
Не, не желим кокос.

717
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
-Али ми увек једемо кокос.
-Нећу кокос.

718
00:44:12,042 --> 00:44:14,792
Ух-ох, он се еманципује
и све.

719
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
од сада,
нема више кокосовог јогурта.

720
00:44:19,833 --> 00:44:21,208
Ја волим киви.

721
00:44:27,917 --> 00:44:29,417
Од сутра.

722
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Значи већ се бориш с биковима?

723
00:44:38,792 --> 00:44:40,750
-Престани са срањем.
-Пази.

724
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Не ударај ме.

725
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
-Дај ми периметар.
- Стани већ!

726
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
Имам га, имам га...

727
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
Могу да наставим неко време.

728
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Не, не можеш, не тако дуго.
куда идеш?

729
00:44:50,458 --> 00:44:51,667
У реду сам.

730
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-Застава ми пече руке.
-Какве глупости.

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,083
-Које су боје гајде?
-Било коју боју желите.

732
00:45:06,083 --> 00:45:07,042
Желите да помогнете?

733
00:45:07,375 --> 00:45:09,083
-Наравно, хајде.
-Види.

734
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
Ово си ти, Андреа.
Љубичаста.

735
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
ја одлазим.

736
00:45:15,917 --> 00:45:17,708
Један, два, три и...

737
00:45:25,667 --> 00:45:29,208
Завршава се део валцера,
бубњеви се окрећу и...

738
00:45:29,292 --> 00:45:30,625
Један, два, три и...

739
00:45:35,542 --> 00:45:36,667
Пожурите!

740
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Један, два, један, два...

741
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
Један, два, један, два...

742
00:45:40,500 --> 00:45:41,458
Стани!

743
00:45:41,875 --> 00:45:44,708
Морамо да оставимо пролаз
између, у реду, момци?

744
00:45:44,792 --> 00:45:47,042
И морате стићи
све одједном.

745
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Сваки ударац бубња је корак.
Наставите или ћете се изгубити.

746
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Погледај ову линију. Ово је линија?

747
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
Идемо!

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
и...

749
00:45:55,583 --> 00:45:58,625
Кад те прођем, то је то...

750
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
И ми их спуштамо.

751
00:46:02,000 --> 00:46:05,208
Полако али да не заспимо.

752
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
...ниже на другом скретању...

753
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
А када су доле,
водећи барјактар овде,

754
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Да сигнализира колико далеко...

755
00:46:11,750 --> 00:46:14,917
Два овде, идите овуда
а за њима и тамбураши...

756
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
И два овде да воде
други ред. ОК?

757
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Нисте звали остале?

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
Хоћеш ли носити свих пет застава?

759
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Осећам потребу да мало еволуирам.

760
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
То вас чини двоје.

761
00:46:35,417 --> 00:46:36,333
тамо.

762
00:46:36,417 --> 00:46:39,000
Подигните се заједно и идите.

763
00:46:41,875 --> 00:46:42,917
тамо.

764
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Можете имати пола њих
ако хоћеш.

765
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Црибаби.

766
00:47:00,833 --> 00:47:02,125
Онда нема барјактара.

767
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Не требају ти, Супермане.

768
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Ако кажемо да идемо на пробу
на паркингу,

769
00:47:09,708 --> 00:47:12,333
Не паркирајте своје аутомобиле
тачно у средини!

770
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
ићи ћу...

771
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Помери и ауто.

772
00:47:17,542 --> 00:47:18,833
Сјајно.

773
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Слушајте, гајде, удараљке!

774
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Урадимо то поново.
Врло добро.

775
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Јеси ли ме чуо?
„Немате барјактара?

776
00:48:08,292 --> 00:48:10,583
„Можете имати пола њих
ако хоћеш“.

777
00:48:10,667 --> 00:48:12,917
И додаје: "Плачича."

778
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Који курац.

779
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Пола је нешто, зар не?

780
00:48:17,583 --> 00:48:19,000
Ти си кул са пола ноге?

781
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Не, не, не.

782
00:48:20,708 --> 00:48:23,333
Пола мог дупета. Не желим
проклета ствар од њега.

783
00:48:23,417 --> 00:48:26,583
Он ће се усрати.
Не зна с ким има посла.

784
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
Можда сам фин момак, али...

785
00:48:29,083 --> 00:48:31,500
-Кад ме људи љуте...
-Фокус.

786
00:48:32,792 --> 00:48:35,167
-Фокусирај се на шта?
-О томе шта радиш.

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Свесност, дете. Хајде.

788
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
Фокусирам се.

789
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
Као да то мислиш, то је то.

790
00:48:42,333 --> 00:48:45,875
Лево. Лево. Лево. Лево.

791
00:48:45,958 --> 00:48:49,125
То је то, ароганција.
Хајде. Лево.

792
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Лево. Окрени се.

793
00:48:51,833 --> 00:48:53,167
На месту.

794
00:48:53,250 --> 00:48:54,583
И опет.
Лево.

795
00:48:54,667 --> 00:48:56,833
Лево. Лево. Добро. лево...

796
00:49:06,708 --> 00:49:08,458
-Једна секунда.
-Можемо ли разговарати?

797
00:49:09,917 --> 00:49:11,083
У реду.

798
00:49:21,792 --> 00:49:23,000
Хајде, реци.

799
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Ви већ знате.

800
00:49:25,833 --> 00:49:28,458
-Желиш ли нешто да ме питаш?
-Желиш ли ми нешто рећи?

801
00:49:29,708 --> 00:49:32,167
Мислио сам да уз татину звиждук...

802
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
То је значило да се вас двоје можете јебати?

803
00:49:34,417 --> 00:49:35,958
Колико дуго ово траје?

804
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
-Од пре или после тате умро?
-После.

805
00:49:38,500 --> 00:49:40,167
Много времена после.

806
00:49:40,583 --> 00:49:41,542
Видиш?

807
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
Хтео сам да ти кажем,
али знао сам да ћеш се наљутити.

808
00:49:48,583 --> 00:49:51,583
Знам да ти није лако,
али није ни за мене.

809
00:49:52,583 --> 00:49:56,125
Морам да поделим шта се дешава
и шта осећам са тобом.

810
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
-А какав је план?
-Не знам, Андреа. не знам

811
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Јер ово није било планирано.

812
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Али нећемо ништа учинити
то ти смета.

813
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
-Мало касно за то, зар не?
-А шта хоћеш?

814
00:50:06,625 --> 00:50:08,417
Да наставим да плачем?
Не могу да обновим свој живот?

815
00:50:08,500 --> 00:50:11,375
-Постоје и други начини да се то уради.
- Ово је једини начин који сам нашао

816
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
-За две године.
-Како одвратно.

817
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
-Шта си рекао?
-Не разумем, мама.

818
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Не разумем и никада нећу.
Шта је са татом?

819
00:50:16,750 --> 00:50:19,333
-Јесте ли га већ заборавили?
-Наравно да не.

820
00:50:19,417 --> 00:50:21,458
Али не можемо да се вратимо у прошлост.

821
00:50:21,542 --> 00:50:24,167
Волео бих да се сво троје можемо вратити

822
00:50:24,250 --> 00:50:26,292
Са татом, а ја не желим
да се стално крије.

823
00:50:26,375 --> 00:50:29,042
Не, не брини, нема потребе
да се стално крије.

824
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
Боље за мене, сад немам
да настави да продаје хлеб

825
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
И брисање фасцикле историје.

826
00:50:33,042 --> 00:50:34,833
-Који фолдер историје?
-Нема везе.

827
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Андреа.

828
00:50:45,833 --> 00:50:48,000
Хеј, хајде.

829
00:50:48,792 --> 00:50:51,750
Уплашио си све лигње.
Или их позиваш

830
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
Да се придружим рондали?

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,625
Да га извучем

832
00:50:55,708 --> 00:50:57,167
Или бисте радије разговарали?

833
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Стани, стани!

834
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Види, знам да је ово место мало

835
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
А има нас много,
али морамо да увежбамо.

836
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Мало концентрације, молим.

837
00:51:19,083 --> 00:51:21,125
Имамо још две песме да научимо.

838
00:51:21,208 --> 00:51:22,542
Идемо поново, хајде.

839
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Један, два, три и...

840
00:51:32,958 --> 00:51:35,292
Доста, душо, престани.

841
00:51:37,083 --> 00:51:39,042
-Хоћеш да разговарам са њом?
-Не, не.

842
00:51:39,667 --> 00:51:41,833
Она ће то прихватити, нема избора.

843
00:51:42,250 --> 00:51:44,125
Увек си био
веома важно за њу.

844
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Али морамо јој помоћи.

845
00:51:46,667 --> 00:51:49,917
Није лака транзиција.
Морамо наћи решење.

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
-Решење?
-Да.

847
00:51:52,000 --> 00:51:53,667
Само престајемо да се виђамо.

848
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
Ако јој смета, престајемо.

849
00:51:56,125 --> 00:51:57,917
Проблем решен.
Да ли је то оно што желиш?

850
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Не знам, Луис.
уморан сам.

851
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
И тренутно сам веома љут.

852
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Не знам шта да кажем
или шта да се ради.

853
00:52:07,042 --> 00:52:10,292
-Раздвајамо се и идемо кући.
-Можемо ли сада, мама?

854
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
Да, сачекај.

855
00:52:16,625 --> 00:52:17,875
Можемо ли сада?

856
00:52:18,833 --> 00:52:21,625
Види, Ноа. Олуја је прошла,
облаци су нестали.

857
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
-Опусти се.
-У реду.

858
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
Олуја је још увек овде, некако.

859
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
-Срање, види.
-Проклетство.

860
00:52:34,625 --> 00:52:36,917
Баш оно што нам је требало.

861
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
-Па?
-Па?

862
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
Вама је досадно, ха?

863
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
Веома.

864
00:52:42,792 --> 00:52:44,083
Посебно од тебе.

865
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
И твој дечко.

866
00:52:45,792 --> 00:52:48,417
-Мој брат тренутно није овде.
-И шта то значи?

867
00:52:48,500 --> 00:52:49,667
Да није овде.

868
00:52:50,333 --> 00:52:53,375
-Долазим као водећи заставоноша.
-О чему причаш?

869
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Твој брат води емисију,
ти си клон.

870
00:52:55,500 --> 00:52:57,458
-Кловн.
-Ох, да?

871
00:52:57,542 --> 00:52:59,250
Шта би он сада урадио?

872
00:52:59,333 --> 00:53:02,083
отвори пртљажник,
измерити робу,

873
00:53:02,167 --> 00:53:03,708
Мање од шест килограма,

874
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Добијамо казну
и наставимо са нашим животима.

875
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Тачно. То би он урадио.
Али ја бих урадио нешто друго.

876
00:53:09,417 --> 00:53:11,833
Оно што је у ауту је мамац.
Схватили сте нас.

877
00:53:11,917 --> 00:53:13,792
Сигуран сам да кријете још много тога
у стенама.

878
00:53:14,750 --> 00:53:17,417
То бих ја урадио.
Претражите камење и ударите вас

879
00:53:17,500 --> 00:53:19,750
Уз казну ћете платити
док не одеш у пензију.

880
00:53:19,833 --> 00:53:20,583
погледај...

881
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Али нема потребе.

882
00:53:23,792 --> 00:53:25,083
Наравно да нема потребе.

883
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Центар за културу, Градска кућа,

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,583
Галиција, Шпанија и ја сам Европа.

885
00:53:35,667 --> 00:53:38,583
Рекао је да се боримо с биковима
са заставама.

886
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Је ли он?

887
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Деца верују у било шта.

888
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Одговори на то.

889
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
бр.

890
00:53:52,583 --> 00:53:54,167
Зашто ти то толико смета?

891
00:53:54,250 --> 00:53:56,125
Зато што је био од мог оца
најбољи пријатељ.

892
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
Зар то није боље?

893
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
То је као код нас.

894
00:53:59,042 --> 00:54:01,000
-Као ми?
-Да.

895
00:54:01,083 --> 00:54:04,250
Познавали смо се
цео наш живот. Без изненађења.

896
00:54:05,542 --> 00:54:07,125
Ваше тело је пуно изненађења.

897
00:54:08,458 --> 00:54:09,625
У реду.

898
00:54:10,000 --> 00:54:11,125
Мислим на опекотине.

899
00:54:11,208 --> 00:54:12,417
-Ок, ок.
-У реду.

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
-У реду.
-Видим да долазиш.

901
00:54:13,708 --> 00:54:15,042
Ок, ок, ок.

902
00:54:18,958 --> 00:54:21,292
Да ли сте хтели
откад си овде?

903
00:54:22,500 --> 00:54:23,667
Сваки дан.

904
00:54:25,542 --> 00:54:27,167
Али све ово је добро за мене.

905
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
Ти си добар за мене.

906
00:54:31,792 --> 00:54:32,833
драго ми је.

907
00:54:33,875 --> 00:54:35,708
-Као што је Луис добар за твоју маму.
-Проклетство

908
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
И обрнуто.

909
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
ти си мука,
Елиас.

910
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Анди, срање је осећати се сам
и загледан у плафон.

911
00:54:44,292 --> 00:54:46,417
Зар твоја мама не заслужује
одржати ноћу?

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
Да.

913
00:54:47,542 --> 00:54:49,208
Има ме за то.

914
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Она има тебе?

915
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
У реду, онда.

916
00:54:52,083 --> 00:54:53,667
Да ли сте две кашике?

917
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Обожавам да сипам кашиком.

918
00:54:57,667 --> 00:55:00,792
Да ли више волите испред или...
иза?

919
00:55:02,375 --> 00:55:03,500
шта то радиш?

920
00:55:03,583 --> 00:55:04,792
Ништа.

921
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Али ближе него пре,
зар не?

922
00:55:10,208 --> 00:55:12,167
Јесмо ли прошли екватор пољупца?

923
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Не задржавај се.

924
00:55:15,208 --> 00:55:17,833
Ако мислите да је смешно,
не задржавај се.

925
00:55:19,958 --> 00:55:22,667
Ок, ок, ок.
Али немојте се суздржавати.

926
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Очигледно заставоноше
биће потребни нови костими по мери.

927
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
-Али то је део буџета, зар не?
-Да.

928
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Али не и прслуци
за рондалеирос.

929
00:55:32,417 --> 00:55:35,667
-Шта није у реду са прслуцима?
-Они су излизани и старомодни.

930
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
-Све?
-Да, све.

931
00:55:37,667 --> 00:55:40,958
-Не можемо поправити само једну.
-Одакле да почнем.

932
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Ова боја и тканина не одговарају.

933
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Направио бих их од сомота.

934
00:55:45,333 --> 00:55:48,042
Морамо да наручимо тканину
или ће бити касно.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,000
Још нешто?

936
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Додао бих огртач.

937
00:55:54,792 --> 00:55:57,958
Одавде огртач, везан за шаку.
Лети када се крећеш,

938
00:55:58,042 --> 00:55:59,792
То чини да изгледамо боље.

939
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Тачно.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,208
-И беретку.
-Беретку?

941
00:56:03,292 --> 00:56:06,458
Беретка. Од сомота.
Такође.

942
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
Луис, Луис.

943
00:56:08,083 --> 00:56:09,167
Шта?

944
00:56:09,250 --> 00:56:14,833
Кажем ти, требаће нам
Још 20 кила за заставе.

945
00:56:14,917 --> 00:56:17,083
Ок, идемо једног по једног краба.

946
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
Зграбимо заставу,

947
00:56:18,583 --> 00:56:22,333
Подижемо га,
стварање троугла,

948
00:56:22,417 --> 00:56:24,667
-И покривамо дршку.
-Тако је.

949
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
Третирајте оно што вам је у руци
веома нежно, Алекс.

950
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
за име бога,
пази шта радиш.

951
00:56:30,542 --> 00:56:33,208
-Они су нови.
- Ово би било природно,

952
00:56:33,292 --> 00:56:34,167
али...

953
00:56:34,750 --> 00:56:38,292
Ако окренемо зглоб,
изгледа много елегантније.

954
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
-Помери ту руку.
- Лакат на 90 степени.

955
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Погледај Естхер.
Има снагу, отров.

956
00:56:42,667 --> 00:56:44,292
Продире у тебе.

957
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
Погледај своју заставу,
јадан си призор.

958
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
Пази на девојку. Учите од ње.

959
00:56:48,458 --> 00:56:50,083
Главу горе, главу горе.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Сви радите своју ствар.

961
00:56:51,917 --> 00:56:54,208
Лево. Лево. Лево.

962
00:56:54,292 --> 00:56:55,875
И окрени се.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,792
Лево. Дрскост, ароганција.

964
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Проклетство. Алек,

965
00:56:59,458 --> 00:57:02,542
Хајде, ентузијазам.
Пабло, даље од Алекса.

966
00:57:02,625 --> 00:57:05,542
Даље од Алекса.
Лево. Лево.

967
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Естхер, изгуби жваку.

968
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Не разумем зашто смо овде.

969
00:57:10,417 --> 00:57:12,833
-Да нас уплаши.
-Још?

970
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Изгледа веће него што јесте.

971
00:57:14,417 --> 00:57:17,458
Трибине су враћене,
простор је мањи.

972
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Дај ми метар.

973
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Која мерач траке?

974
00:57:20,833 --> 00:57:21,792
један,

975
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Два, три, четири, пет, шест...

976
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Хоћете ли ућутати, молим вас?

977
00:57:28,708 --> 00:57:30,292
Осам, девет...

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
Губим се!

979
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
18, 19, 20, 21, 22...

980
00:57:46,542 --> 00:57:47,667
Ок, то је то.

981
00:57:48,292 --> 00:57:51,000
50 са 30, тачне мере
сајмишта.

982
00:57:52,208 --> 00:57:54,583
У реду, линије нису
веома директно, али...

983
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Да ли их бришемо?

984
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Опет?

985
00:57:58,917 --> 00:58:00,458
12 минута!

986
00:58:01,167 --> 00:58:02,708
и...

987
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Шест минута, идемо!

988
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
Један, два, три!

989
00:58:44,542 --> 00:58:46,542
Један, два, три!

990
00:58:56,208 --> 00:58:57,542
Три минута, момци!

991
00:59:06,750 --> 00:59:08,292
Идемо, идемо!

992
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Идемо, идемо!

993
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Направите излаз!

994
00:59:14,958 --> 00:59:16,000
Наставите даље!

995
00:59:17,167 --> 00:59:18,375
Држите темпо!

996
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Хајде, идемо!

997
00:59:21,750 --> 00:59:24,875
Хајде, каснимо!

998
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Хајде, идемо!

999
00:59:26,792 --> 00:59:27,917
настави...

1000
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Па?

1001
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Управо смо кажњени
и изгубљен.

1002
00:59:37,958 --> 00:59:40,875
Погледај. Тачно 12 минута.

1003
00:59:40,958 --> 00:59:42,875
Не можемо преко.

1004
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Идемо, млади.
Повратак на улазну позицију.

1005
00:59:46,167 --> 00:59:48,750
Хајде, скоро смо добили.
то је супер. идемо.

1006
00:59:48,833 --> 00:59:50,625
- Закуцаћемо следећу.
-Хајде, идемо.

1007
00:59:50,708 --> 00:59:52,042
-У реду.
-Врло добро.

1008
00:59:52,750 --> 00:59:56,083
Хајде, разведри се.
Још више од месец дана.

1009
00:59:56,167 --> 00:59:57,667
Морамо ићи мало брже.

1010
00:59:58,208 --> 01:00:01,167
Не брини, ми смо пар
пробе у гостима.

1011
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
Морате да гурате мало јаче.

1012
01:00:03,167 --> 01:00:04,292
Није то.

1013
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
шта је то?

1014
01:00:07,042 --> 01:00:10,542
Олупина је лоцирана
неометано на морском дну,

1015
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Што сугерише мрежу
запетљао се

1016
01:00:13,083 --> 01:00:15,792
У неисправљеном маневру
са моста.

1017
01:00:16,167 --> 01:00:18,500
Брод се преврнуо
и потонуо на дно.

1018
01:00:18,583 --> 01:00:20,333
И шта то значи?

1019
01:00:20,417 --> 01:00:21,833
Докази указују на

1020
01:00:21,917 --> 01:00:24,250
Теорија знакова немара

1021
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
На част капетана брода. ХТТП грешка: 502 - <!ДОЦТИПЕ хтмл> Грешка 502 (Грешка сервера)!!1 *{маргин:0;паддинг:0}хтмл,цоде{фонт:15пк/22пк ариал,санс-сериф}хтмл{бацкгроунд:
наме=виевпорт цонтент="инитиал-сцале=1, минимум-сцале=1, видтх=девице-видтх"> Грешка 502 (Грешка сервера)!!1 *... ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────── сенд_рекуест:114 │ │ │ │ ин раисе_фор_статус:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────------- 'хттпс://ленсфронтенд-па.гооглеапис.цом/в1/цруплоад' За више информација проверите: хттпс://девелопер.мозилла.орг/ен-УС/доцс/Веб/ХТТП/Статус/502 Горњи изузетак је био директан узрок следећег изузетка: └│──────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────┐ │ у процесу_имаге:301 │ │ │ │ у сенд_рекуест:167 │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────​ (делимично): <!ДОЦТИПЕ хтмл> Грешка 502 (Грешка сервера)!!1 *...

1022
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Овај привремени извештај је био

1023
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
дат суду

1024
01:00:30,083 --> 01:00:32,042
Још много детаља је потребно
да се разјасни

1025
01:00:32,125 --> 01:00:35,750
И стручњаци раде
да реконструише несрећу,

1026
01:00:36,208 --> 01:00:39,833
Али хтео сам да те обавестим
пре него што доспе у медије.

1027
01:00:40,417 --> 01:00:41,708
Има ли питања?

1028
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
Лако је анализирати из канцеларије.

1029
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Волео бих да их видим како праве
одлуке на мору.

1030
01:01:23,250 --> 01:01:24,917
БАРНАКЛЕС

1031
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Понуда примљена.

1032
01:01:54,958 --> 01:01:55,792
ја.

1033
01:01:55,875 --> 01:01:57,333
Понуда примљена.

1034
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
-Ја ћу их узети.
-Идемо.

1035
01:02:11,375 --> 01:02:12,333
Здраво.

1036
01:02:17,542 --> 01:02:18,458
Душо.

1037
01:02:19,167 --> 01:02:20,542
Шта радиш овде?

1038
01:02:23,292 --> 01:02:25,958
-Можемо ли сачекати док не оду?
-СЗО?

1039
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Деца?

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Већ су отишли.

1041
01:02:30,542 --> 01:02:32,833
Кажу да је тата крив.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
Ко то каже?

1043
01:02:35,667 --> 01:02:39,250
Сви. Не само деца,
сви то говоре.

1044
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Или тако изгледа.

1045
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
Коју цену сте данас добили?

1046
01:03:01,792 --> 01:03:03,208
-Хеј.
-Шта има?

1047
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Мануел, Енрике,
где су сви?

1048
01:03:07,958 --> 01:03:09,958
Ми смо овде и чекамо.

1049
01:03:10,042 --> 01:03:11,125
Нико није дошао.

1050
01:03:11,958 --> 01:03:14,167
Шта онда?
Да одемо?

1051
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Моја бака није имала времена
да ти донесем ове да их украдеш.

1052
01:03:41,625 --> 01:03:43,167
не волим их.

1053
01:03:43,250 --> 01:03:44,458
Али изгледају добро.

1054
01:03:44,542 --> 01:03:47,667
Платио бих барем
58 евра за килограм.

1055
01:03:48,500 --> 01:03:49,875
Хвала ти душо.

1056
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
Хеј.

1057
01:04:00,917 --> 01:04:02,083
Дођи овамо.

1058
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Могу ли и ја?

1059
01:04:08,625 --> 01:04:10,000
-Наравно.
-Дођи.

1060
01:04:25,667 --> 01:04:26,917
Иаио.

1061
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Хајде, устани.

1062
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Мислио сам да си рекао да нисмо

1063
01:04:33,750 --> 01:04:36,833
- Поново вадим чамац.
-Не то, друга ствар.

1064
01:04:39,458 --> 01:04:40,417
Знали смо ово

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,875
Могло би се десити,
зар не?

1066
01:04:43,625 --> 01:04:46,000
-Јеси ли их звао?
- Стручњак ЦИАИМ-а који је узео

1067
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Стиже наша изјава.

1068
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Обуци се.

1069
01:04:49,208 --> 01:04:50,458
Јајо, Јајо, молим те.

1070
01:04:51,792 --> 01:04:53,875
То је да узмете пилулу.

1071
01:04:56,042 --> 01:04:58,167
Ово место је веома уредно.

1072
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Немате Ксоела
чишћење за тебе...

1073
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
Он је тако згодан дечко...

1074
01:05:05,167 --> 01:05:06,125
Тачно.

1075
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Чекаћу у колима, хајде.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:18,125
Знаш шта чека
за тебе унутра, зар не?

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
И знаш шта чека
кад се вратиш.

1078
01:05:23,042 --> 01:05:25,375
Па зашто не сачекамо
још неколико дана?

1079
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Чекати шта?

1080
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Само да видим да ли се ствари охладе

1081
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
-И врати се у нормалу.
-Мислиш да ће се то догодити?

1082
01:05:35,792 --> 01:05:37,542
Нисам требао пустити да иде овако далеко.

1083
01:05:39,167 --> 01:05:40,000
Да.

1084
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
- Јао, стварно...
-Није за мене, човече.

1085
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
То је за твоје груди.

1086
01:05:47,625 --> 01:05:48,542
Ево.

1087
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
Изгледаш згодно.

1088
01:05:57,417 --> 01:05:58,500
Боже!

1089
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Реците своје име, молим.

1090
01:06:08,000 --> 01:06:10,208
Луис Муинос Диос.

1091
01:06:26,958 --> 01:06:28,667
Молим те иди.

1092
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Остави.

1093
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Одмах!

1094
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
У неочекиваном преокрету догађаја,

1095
01:07:05,958 --> 01:07:08,250
Луис Муинос Диос, главни инжењер

1096
01:07:08,333 --> 01:07:11,208
Од Гран Сола и једног од
двоје преживелих у бродолому,

1097
01:07:11,292 --> 01:07:14,125
је променио своје првобитно сведочење,
сада исповедајући

1098
01:07:14,208 --> 01:07:17,208
То неколико тренутака пре несреће,
усред олује,

1099
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Отишао је до моста

1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,292
Остављајући херметички затворено
врата стројарнице отворена.

1101
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Три таласа заредом
ушао кроз рампу.

1102
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Маневри спасавања нису били
довољно да заустави поплаву,

1103
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Узрок застоја
основне функције брода:

1104
01:07:31,083 --> 01:07:34,125
Погон и снага, остављајући га
на милост и немилост таласима.

1105
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Сантјаго Санс Фреире,
други преживели,

1106
01:07:36,542 --> 01:07:39,583
Поткрепио ову изјаву.
Са овим откривењем,

1107
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Луис Муинос Диос долази из
бити сведок бића

1108
01:07:42,458 --> 01:07:44,292
Истражен за
убиство из нехата.

1109
01:07:44,375 --> 01:07:46,125
Који курац.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Доста је било.

1111
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
Нађимо се касније.

1112
01:08:18,083 --> 01:08:19,167
за шта?

1113
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
-А са ким?
-Са свима.

1114
01:08:23,000 --> 01:08:24,167
Скоро сви.

1115
01:08:25,667 --> 01:08:28,917
- Дакле, прва парада је...?
-Нова година.

1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
За нешто више од две недеље.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:33,000
Шта ви мислите?
Да идемо?

1118
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
Питање није да ли можемо,
то је ако желимо.

1119
01:08:36,792 --> 01:08:40,125
Али зато се рондала вратила,
па се осећамо као да то радимо поново.

1120
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
после свега овога,

1121
01:08:42,208 --> 01:08:43,292
Ко ће режирати?

1122
01:08:44,417 --> 01:08:45,750
У реду.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:49,417
Ако нема непријатности
и нико не излази напред,

1124
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Видим себе како то радим.

1125
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Гласови за мене?

1126
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
Изгледа добро, зар не?

1127
01:09:05,000 --> 01:09:06,583
Хвала вам, момци.

1128
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
Штета, после свег тог посла.

1129
01:09:10,417 --> 01:09:11,750
Сигурно јесте.

1130
01:09:12,583 --> 01:09:15,875
-И нико не жели да режира?
-Антон се понудио.

1131
01:09:17,417 --> 01:09:18,917
Ок, не инсистирај више.

1132
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Ја ћу режирати.

1133
01:09:21,458 --> 01:09:22,875
шалим се.

1134
01:09:22,958 --> 01:09:25,250
Ти си једини овде
који може да усмерава.

1135
01:09:25,333 --> 01:09:27,417
Наравно, као да немам ништа
боље урадити.

1136
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Не, нећу да режирам.

1137
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
бољи си од било кога,
одрастао си с тим.

1138
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Имаш јаку нарав своје мајке.

1139
01:09:34,583 --> 01:09:36,000
-Хеј.
- Све ћеш нас задржати

1140
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
-У реду.
- Ти умукни.

1141
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
Добићеш стипендију
и напусти овај угњетавајући град.

1142
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Да, умукни, хоћеш ли?

1143
01:09:42,083 --> 01:09:43,625
- Осим тога...
-Шта?

1144
01:09:44,208 --> 01:09:46,792
Не знам, репертоар
чини ми се превише нормалним.

1145
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
-Нормално?
-Да.

1146
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
Схватам, постоји муињеира,
пасодобле, јота...

1147
01:09:50,917 --> 01:09:52,083
Да поштујемо традицију,

1148
01:09:52,167 --> 01:09:54,208
Али ствар је у томе,
не издвајамо се.

1149
01:09:54,292 --> 01:09:56,917
Мислим да нам треба нешто
јачи, другачији,

1150
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Нешто месније.

1151
01:09:58,958 --> 01:09:59,917
Видите?

1152
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Шта?

1153
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Већ режирате.

1154
01:10:04,958 --> 01:10:06,125
Слушај ме.

1155
01:10:06,208 --> 01:10:08,542
Јеси ли напустио машинску собу
отворена врата?

1156
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Да ли сте на било који начин били одговорни?
за несрећу?

1157
01:10:11,042 --> 01:10:13,875
Тако је. Ти си жртва
који је такође остао без ноге.

1158
01:10:13,958 --> 01:10:16,000
Ампутирани сте, нисте оптужени.

1159
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
-Хеј.
-Извини, извини.

1160
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Па шта је твоја поента?

1161
01:10:19,208 --> 01:10:22,083
Мораш да наставиш,
не можеш сада да одустанеш. Требаш ми.

1162
01:10:22,167 --> 01:10:25,750
Све што сам урадио је да сам ти разбио јаја
и учини да ми очистиш место.

1163
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
-И носи своју куповину.
-Да.

1164
01:10:27,958 --> 01:10:29,542
-И припреми своје пиће.
- И то.

1165
01:10:29,625 --> 01:10:32,042
Али после свог тог напорног рада
и дисциплина,

1166
01:10:32,125 --> 01:10:35,417
Сада почиње да има смисла.
Као у Карате Киду.

1167
01:10:35,500 --> 01:10:36,667
Да, тачно.

1168
01:10:37,625 --> 01:10:39,875
-Па добро је за мене.
-Шта је?

1169
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
- Разбијаш ми јаја.
-Проклетство.

1170
01:10:42,625 --> 01:10:44,792
-Идемо да очистимо твој стан.
-Не почињи.

1171
01:10:44,875 --> 01:10:47,708
Не могу те оставити самог.
Лево. Лево.

1172
01:10:47,792 --> 01:10:50,500
Лево. Лево. Лево.

1173
01:10:50,583 --> 01:10:53,875
Проклете ове архитектонске баријере!
Зграби мој јаригвај.

1174
01:10:53,958 --> 01:10:55,917
Ваша суспензија је прениска.

1175
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
У реду. Спремни смо.

1176
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
Цхаррасцас, кастањете,
крст, тамбура.

1177
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Разумијеш? Сећаш се?
У реду. Са мном, удараљке.

1178
01:11:05,917 --> 01:11:06,750
и...

1179
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Један, два.

1180
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
Један, два, три и...

1181
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
Гајде.

1182
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
један,

1183
01:11:53,792 --> 01:11:56,208
-Два...
-Пажљиво...

1184
01:11:56,292 --> 01:11:58,125
Пет, шест...

1185
01:11:58,208 --> 01:12:00,875
Окрени се. Окрени се.
један,

1186
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
Два, три, четири...

1187
01:12:05,500 --> 01:12:08,792
Хајде. идемо.

1188
01:12:19,458 --> 01:12:22,292
Један, два, окрени се.

1189
01:12:22,375 --> 01:12:26,625
Назад. Назад. В. В.

1190
01:12:59,583 --> 01:13:01,792
Идемо!

1191
01:13:02,542 --> 01:13:04,042
Хајде, хајде!

1192
01:13:04,958 --> 01:13:06,833
Брзо, брзо!

1193
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
Брзо, брзо!

1194
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
-Да!
-Сјајно!

1195
01:13:15,417 --> 01:13:17,458
-Сјајно!
-Да, да, да!

1196
01:13:40,125 --> 01:13:40,958
па...

1197
01:13:41,042 --> 01:13:43,500
Колико сте добили
на аукцији?

1198
01:13:43,583 --> 01:13:44,625
Ноа, стварно, стани.

1199
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Нова година је.

1200
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Најмање дупло по килограму.
90?

1201
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Не претерујте.

1202
01:13:51,833 --> 01:13:53,917
-Нећу ти рећи.
-У реду.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Врло сте тихи.

1204
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
-Јеси ли добро?
-Да, наравно.

1205
01:14:01,292 --> 01:14:04,500
-Али мора да си срећан, зар не?
-Добро сам, мама.

1206
01:14:04,958 --> 01:14:07,667
Фин није срећан.
И треба да будеш срећан.

1207
01:14:07,750 --> 01:14:10,875
-Не изгледаш срећно.
-Немаш ни ти.

1208
01:14:10,958 --> 01:14:13,083
Јер ако ниси срећан,
нисам сретан.

1209
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
много ми недостаје.

1210
01:14:16,792 --> 01:14:17,958
И ја.

1211
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
-Мислим тата.
-И ја исто.

1212
01:14:20,792 --> 01:14:22,000
Думми.

1213
01:14:22,708 --> 01:14:24,500
Пре неки дан нисам могао
запамти његов глас.

1214
01:14:26,417 --> 01:14:28,083
Морао сам да пустим видео.

1215
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
Бојим се да га заборавим, мама.

1216
01:14:31,125 --> 01:14:32,542
Дођи овамо.

1217
01:14:36,458 --> 01:14:38,125
То се никада неће десити.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Како би било да одемо и једемо
наше грожђе са њим?

1219
01:14:41,417 --> 01:14:42,792
У реду.

1220
01:14:44,292 --> 01:14:46,875
Не знам за грожђе,
почиње да пада киша.

1221
01:14:46,958 --> 01:14:49,750
Али ако ми кажеш колико имаш,
можда ме убедиш.

1222
01:14:51,625 --> 01:14:54,250
Милион евра. Какав бол!

1223
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Не знам зашто куцам,
увек га остављаш откључаног.

1224
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
Хоћеш ли да једеш наше грожђе
заједно?

1225
01:15:02,167 --> 01:15:05,042
Велика, дебела и сочна,
баш као и наша јаја.

1226
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Један!

1227
01:15:08,792 --> 01:15:09,708
Два!

1228
01:15:10,333 --> 01:15:11,417
Три!

1229
01:15:12,417 --> 01:15:13,417
Четири!

1230
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
Пет! Шест!

1231
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Прогутај, прогутај!

1232
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
Срећна Нова година!

1233
01:15:29,333 --> 01:15:30,250
Идемо!

1234
01:15:31,042 --> 01:15:32,250
Срећна Нова година, Јајо!

1235
01:15:36,000 --> 01:15:36,833
Иаио.

1236
01:15:38,042 --> 01:15:38,958
Иаио!

1237
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Иаио, не зезај се са мном.

1238
01:15:42,375 --> 01:15:45,542
Јеси ли јебено глуп
или шта, мали?

1239
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
На тренутак си изгледао мртво.

1240
01:15:48,500 --> 01:15:50,792
Срећна Нова година!
Ово је наша година.

1241
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Да, како год.

1242
01:15:52,167 --> 01:15:53,750
Шта кажеш на загрљај?

1243
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
Ок, ок, ок.

1244
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Не дирај ми ногу, проклетство!

1245
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Испалићу те глупо.

1246
01:16:02,500 --> 01:16:04,958
Кисело грожђе, а?

1247
01:16:05,042 --> 01:16:07,667
-Срећна Нова година, тата.
-Цхамп.

1248
01:16:08,208 --> 01:16:09,917
Срећна Нова година, тата.

1249
01:16:14,667 --> 01:16:16,042
волим те!

1250
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
Пљушти!

1251
01:16:21,000 --> 01:16:25,208
потпуно разумем
кроз шта пролазиш.

1252
01:16:25,750 --> 01:16:29,333
И ја сам изгубио "члана",
да тако кажем.

1253
01:16:29,417 --> 01:16:30,833
Зар немаш дом?

1254
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
-Хух?
-Зар немаш дом?

1255
01:16:33,042 --> 01:16:35,000
Ти си онај бескућник.

1256
01:16:40,750 --> 01:16:43,792
Да сам твојих година, добио бих
обучен за излазак.

1257
01:16:44,458 --> 01:16:45,292
Здраво.

1258
01:16:46,292 --> 01:16:47,917
Мрзим новогодишњу ноћ.

1259
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
Не ја. Увек ми се допадало.

1260
01:16:53,958 --> 01:16:55,250
како су они?

1261
01:16:56,125 --> 01:16:58,167
Какав одговор
хоћеш да чујеш?

1262
01:16:58,667 --> 01:16:59,708
У реду.

1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,375
Они су добро је оно што желим да чујем.

1264
01:17:02,750 --> 01:17:03,875
Они су добро.

1265
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
Играш ли сутра?

1266
01:17:07,542 --> 01:17:10,042
У Туију. Изложба рондале

1267
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
Пре такмичења.

1268
01:17:11,667 --> 01:17:15,042
Знате, традиција останка
напољу целу ноћ и јебем га.

1269
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
Пустите нову песму?

1270
01:17:17,167 --> 01:17:19,292
Не на улицама, на тргу.

1271
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
Андреа је била добра.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,708
Хајде.

1273
01:17:29,250 --> 01:17:30,292
Срећна Нова година.

1274
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Срећна Нова година.

1275
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
Естхер.

1276
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
Естхер.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:54,708
Да ли си приметио да смо ти и ја једини
они који нам постављају ритам на прстима?

1278
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Имамо много тога заједничког,
зар не?

1279
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Да, тона.

1280
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
шта није у реду?

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
са мном?

1282
01:18:05,708 --> 01:18:07,167
Врло сте тихи.

1283
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Не желим никога да будим.

1284
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Хеј.

1285
01:18:15,083 --> 01:18:18,708
Шта кажете на мало живахног разговора
да свима мало подигну расположење?

1286
01:18:19,833 --> 01:18:21,708
- Хајде.
-У реду.

1287
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Хајдемо сви

1288
01:18:24,875 --> 01:18:27,292
Развесели се мало.
знам,

1289
01:18:27,375 --> 01:18:29,417
Сваке године иста прича,
увек се жалимо на

1290
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Мора да се игра на Нову годину.
Али ту смо, зар не?

1291
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
Нико те није терао
да уђе у аутобус.

1292
01:18:34,333 --> 01:18:37,750
Такмичење је за две недеље.
Све се рачуна.

1293
01:18:37,833 --> 01:18:39,750
Хајде да уживамо у тренутку

1294
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
И прославите коначно биће
поново заједно. Да или не?

1295
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Да.

1296
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
-Да или не?
-Да.

1297
01:18:45,542 --> 01:18:47,875
Свако ко не жели
може устати и отићи.

1298
01:18:48,708 --> 01:18:50,375
Отвори врата!

1299
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
Јебени пакао.
Увек исто.

1300
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Не би требало да повраћају овде,
то је природни парк.

1301
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Ваше тело вас увек тера да платите.

1302
01:19:43,542 --> 01:19:44,750
Они су сјајни.

1303
01:19:45,292 --> 01:19:47,417
СЗО? Тхе рондаллеирос
или заставоноше?

1304
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Сви они.

1305
01:19:49,667 --> 01:19:52,083
-Супер координисано.
-Да, као фигуре из фудбала.

1306
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
нешто није у реду,
хоћеш ли ми рећи шта?

1307
01:20:05,542 --> 01:20:08,083
Тихо уживам
моја топла чоколада.

1308
01:20:08,167 --> 01:20:10,000
-Хоћеш мало?
-Не.

1309
01:20:11,375 --> 01:20:12,542
Хајде, Ели, реци ми.

1310
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
То није нешто, то је неко.

1311
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Свесни сте, зар не?

1312
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
Свестан чега?

1313
01:20:21,000 --> 01:20:22,292
Шта је урадио.

1314
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
Наравно да сам свестан.
Он је то и сам признао.

1315
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Андреа, ти си веома паметна.

1316
01:20:28,792 --> 01:20:31,250
Превише је то случајност
и ти то знаш.

1317
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Тачно када робот снима
излази,

1318
01:20:33,542 --> 01:20:35,125
Стручна реконструкција,

1319
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
А Луис иде и мења се
његову изјаву.

1320
01:20:37,792 --> 01:20:39,208
Јеботе, очигледно је, зар не?

1321
01:20:39,292 --> 01:20:41,542
-Зашто то сада помињем?
-Зато што си питао.

1322
01:20:42,667 --> 01:20:44,625
И зато што мислим да је то неправедно.

1323
01:20:46,250 --> 01:20:47,375
Луис је лагао.

1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Луис те штити.

1325
01:20:51,292 --> 01:20:54,333
Твој отац, твоја мајка,
Ноа и ти.

1326
01:20:54,417 --> 01:20:55,500
за шта,
Ели?

1327
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
за шта?

1328
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Да идем у затвор?

1329
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Не бисте то урадили због љубави?

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Па ти мислиш да је мој отац
је крив.

1331
01:21:05,958 --> 01:21:06,792
бр.

1332
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Оно што ја кажем је,

1333
01:21:08,958 --> 01:21:11,417
Луис не жели твог оца
да плати за то.

1334
01:21:11,958 --> 01:21:14,250
Не он или ви.

1335
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
И окренувши му леђа
тренутно је стварно срање.

1336
01:21:17,583 --> 01:21:20,250
Не мислим на рондалу,
или град, мислим на тебе.

1337
01:21:20,333 --> 01:21:22,875
-Стварно је јебено срање.
-Молим те, престани.

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
Престани да лажеш себе.

1339
01:21:25,833 --> 01:21:27,458
Зашто ово радиш сада?

1340
01:21:28,583 --> 01:21:29,833
Која је твоја поента?

1341
01:21:31,250 --> 01:21:33,375
знаш,
моја самодеструктивна вена.

1342
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
али не брини,

1343
01:21:38,375 --> 01:21:40,292
Написаћу ти то
писмо препоруке.

1344
01:21:40,375 --> 01:21:42,875
Хајде, места сви.
Андреа.

1345
01:21:42,958 --> 01:21:44,792
- Зову те.
-Чуо сам.

1346
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
-То је Авицци.
-Да, то је Авицци.

1347
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Је ли то наша песма?

1348
01:22:13,833 --> 01:22:16,625
-То је плагијат!
- Копирали су нас.

1349
01:22:16,708 --> 01:22:18,500
Погледај тог кретена како се смеје.

1350
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
Која копилад!

1351
01:22:23,208 --> 01:22:25,125
То је дефинитивно био твој брат.

1352
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
Смири се, у реду је,
нема везе!

1353
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Држимо се нашег плана.
Не желим да видим

1354
01:22:33,542 --> 01:22:34,917
Свако гунђање или дуга лица.

1355
01:22:35,000 --> 01:22:36,792
Нећемо ухватити мамац!

1356
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
Денунцирајте их!

1357
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Нећемо ухватити мамац!

1358
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
Ксоел.

1359
01:22:40,833 --> 01:22:41,792
Заузео сам позицију.

1360
01:22:57,333 --> 01:22:58,500
Спремите се.

1361
01:22:58,583 --> 01:23:01,208
А сада за прелазак заставе.

1362
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
То си био ти, зар не?

1363
01:23:31,542 --> 01:23:32,583
Шта?

1364
01:24:03,167 --> 01:24:05,375
У реду, Гран Сол.

1365
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Хтео бих нешто да кажем.

1366
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Желим да се извиним свима вама

1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,125
И реци како ми је жао

1368
01:24:14,208 --> 01:24:15,083
јер...

1369
01:24:16,083 --> 01:24:20,333
Насиље није увек решење.
Зато, од овог тренутка,

1370
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
Одлучио сам да предам
моја оставка.

1371
01:24:24,917 --> 01:24:26,333
Не, озбиљан сам.

1372
01:24:28,917 --> 01:24:32,167
- Веома ми је жао!
-Ксоел! Ксоел! Ксоел!

1373
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Ксоел, Ксоел!

1374
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
-Ксоел!
-Ура за Гран Сол!

1375
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Ура!

1376
01:24:37,417 --> 01:24:39,792
-Доле Понтеллас!
-Доле!

1377
01:24:41,417 --> 01:24:42,708
Шта Понтеллас једе!

1378
01:24:42,792 --> 01:24:44,292
Овце срање!

1379
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
-Шта се десило са Елиасом?
-Не знам.

1380
01:24:58,167 --> 01:24:59,667
Нисам га видео у тучи.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
Мислим раније, са тобом.

1382
01:25:01,667 --> 01:25:02,708
мама.

1383
01:25:03,250 --> 01:25:06,042
-Да ли то боли?
-Не. Настави даље.

1384
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Мислим на другу ствар.

1385
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
Мама, настави.

1386
01:25:10,417 --> 01:25:12,125
Не желиш да причамо о томе?

1387
01:25:13,750 --> 01:25:14,833
бр.

1388
01:25:17,042 --> 01:25:18,875
Још увек чекам знак,

1389
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Нешто што све објашњава
да могу да разумем.

1390
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
Ако жели да се ствари врате како
били су, мора да се извини.

1391
01:25:24,792 --> 01:25:28,292
Мислиш да твој брат жели ствари
да се вратим како су били?

1392
01:25:28,375 --> 01:25:31,167
Наравно да има.
Ствари су биле сјајне, зашто не би?

1393
01:25:31,250 --> 01:25:33,375
-Мораће да моли за то.
- Мислиш

1394
01:25:33,458 --> 01:25:35,500
Вас двоје живите заједно
са 40 година је у реду?

1395
01:25:40,792 --> 01:25:41,833
Шта?

1396
01:25:41,917 --> 01:25:45,875
Мораћу поново да устанем.
Мрзим што морам да устанем.

1397
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
Не, у реду је.

1398
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
шта хоћеш?

1399
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
Узми слику тамо
поред врата, хоћеш ли?

1400
01:25:51,292 --> 01:25:52,542
Онај у коме сам са девојком.

1401
01:25:54,833 --> 01:25:56,167
Видите ли то?

1402
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Онај на који личиш
Џорџ Клуни?

1403
01:25:57,917 --> 01:26:00,333
Он личи на мене, ја сам старији.

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,333
-Ко је она?
-Јулиа.

1405
01:26:04,667 --> 01:26:06,167
Естерина мајка.

1406
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Естхер?

1407
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Естхер је прилично згодна.

1408
01:26:11,208 --> 01:26:14,000
И ти си приметио, зар не?
Између нас постоји осећај.

1409
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Срање, Естхер је твоја ћерка.

1410
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
Требало је да схватим,
исте гадне ћуди.

1411
01:26:22,375 --> 01:26:24,292
Она није моја ћерка,
она је њена ћерка.

1412
01:26:24,375 --> 01:26:26,542
У твојим годинама био сам срећан
у трговачкој морнарици,

1413
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Путовања, секс у свакој луци.

1414
01:26:28,042 --> 01:26:30,667
Моја девојка Јулиа је била овде,
али мораш да разумеш,

1415
01:26:30,750 --> 01:26:34,042
Бити на мору шест месеци
а кући један месец није било лако.

1416
01:26:34,500 --> 01:26:37,167
А кад сам се вратио,
Нисам се осећао добро.

1417
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Од мора ми је позлило
и никад нисам имао времена да се излечим.

1418
01:26:39,583 --> 01:26:41,417
Тако сам провео цео дан у бару

1419
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
И уморила се од тога
и оставио ме.

1420
01:26:43,417 --> 01:26:44,542
пожалио сам.

1421
01:26:45,375 --> 01:26:48,625
Прешао сам на комерцијални риболов,
мање времена, али је било прекасно.

1422
01:26:49,958 --> 01:26:51,125
Отишла је.

1423
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
Могу да питам Естер где јој је мајка,
никад није касно.

1424
01:26:55,333 --> 01:26:57,667
Преминула је,
Јулија је преминула пре много година.

1425
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
Онда је прекасно.

1426
01:27:02,958 --> 01:27:05,042
Али не разумем баш

1427
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
-Зашто ми све ово говориш.
-Зато што...

1428
01:27:09,083 --> 01:27:12,458
Не дај да ти брат буде море.

1429
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Схваташ ли?

1430
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
-Ох, проклетство, веома лепо.
-Наравно. ХТТП грешка: 502 - <!ДОЦТИПЕ хтмл> Грешка 502 (Грешка сервера)!!1 *{маргин:0;паддинг:0}хтмл,цоде{фонт:15пк/22пк ариал,санс-сериф}хтмл{бацкгроунд:

1431
01:27:21,292 --> 01:27:23,125
Тако да ти не сметам
идући за Јестиром.

1432
01:27:23,208 --> 01:27:25,750
Не брини, нећу је успавати.

1433
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
-Само ја ћу спавати овде.
-Шта?

1434
01:27:28,667 --> 01:27:30,292
Донела сам своју торбу.

1435
01:27:30,375 --> 01:27:32,833
Не могу да се вратим сада,
Ја сам еманципован.

1436
01:27:42,625 --> 01:27:43,542
Здраво.

1437
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
Елиас је у праву.

1438
01:27:46,333 --> 01:27:49,083
-Лагао си.
-Не, нисам.

1439
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Зашто бих лагао?

1440
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
Зато што си мој отац
најбољи пријатељ.

1441
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Био ми је најбољи пријатељ, да.

1442
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
Ти си заљубљен у моју мајку.

1443
01:27:56,458 --> 01:27:58,750
Веома сам заљубљен у твоју мајку.

1444
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
И много волиш мене и Ноу.

1445
01:28:00,292 --> 01:28:01,958
Много волим тебе и Ноу.

1446
01:28:02,042 --> 01:28:03,542
Све због тога лажеш.

1447
01:28:03,625 --> 01:28:04,750
Зато говорим истину.

1448
01:28:04,833 --> 01:28:05,750
Ићи ћеш у затвор.

1449
01:28:05,833 --> 01:28:07,042
Јер сам крив.

1450
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
-Ниси крив. Реци ми.
-Ја сам крив.

1451
01:28:09,167 --> 01:28:10,125
Не, ниси.

1452
01:28:10,208 --> 01:28:12,708
Заштити мог оца или моју мајку
или сестра ако желиш,

1453
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Али реци ми истину.
Морам да знам истину.

1454
01:28:14,958 --> 01:28:16,750
-Ја сам крив.
-Лажеш, Луис.

1455
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
-Мој отац је направио грешку.
-Не, није.

1456
01:28:19,417 --> 01:28:20,875
-Лажеш.
-Не, нисам.

1457
01:28:20,958 --> 01:28:22,542
Знам да лажеш.

1458
01:28:24,292 --> 01:28:25,833
Андреа.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
погледај ме,
Андреа.

1460
01:28:28,667 --> 01:28:30,458
Твој отац није имао ништа
да уради са тим.

1461
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
то је била моја кривица,
Ја сам једини одговоран.

1462
01:28:39,500 --> 01:28:40,708
жао ми је.

1463
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Не, немој да ти буде жао.

1464
01:28:50,500 --> 01:28:51,708
ја сам добро.

1465
01:28:53,042 --> 01:28:54,667
Сада сам коначно добро.

1466
01:28:55,708 --> 01:28:56,917
па,
Ја нисам.

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,542
Нисам ни близу да будем добро.

1468
01:29:01,417 --> 01:29:04,875
Како вам могу помоћи да добијете
мало ближе у реду?

1469
01:29:05,417 --> 01:29:06,792
У реду.

1470
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
Ово је Цармен.

1471
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
-Силвија.
-Да.

1472
01:29:14,917 --> 01:29:15,750
И ја.

1473
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
Ово изгледа око четири.

1474
01:29:36,292 --> 01:29:38,208
Јесте ли чули за
шта се догодило у Туију?

1475
01:29:38,750 --> 01:29:40,833
-Како не бих?
-Не знам

1476
01:29:40,917 --> 01:29:43,375
-Како то учинити бољим.
-Можда не мораш.

1477
01:29:43,458 --> 01:29:45,708
Можда га само промените у
нешто више твоје.

1478
01:29:45,792 --> 01:29:48,333
-Више наше?
-Твоје и твог тате.

1479
01:29:50,042 --> 01:29:52,417
Сетите се првог концерта
вас двоје сте ишли заједно?

1480
01:29:52,500 --> 01:29:53,542
Да.

1481
01:29:54,375 --> 01:29:56,292
Приговарао сам му без престанка
да ме одведе у Барселону...

1482
01:29:56,375 --> 01:29:57,833
Причај ми о томе.

1483
01:29:57,917 --> 01:29:59,625
Па, приговарао сам обојици.

1484
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
Тако је.

1485
01:30:02,167 --> 01:30:03,792
Него још мало.

1486
01:30:06,833 --> 01:30:09,083
Колико дуго си ово мислио?

1487
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
Докле год си мислио
друга ствар.

1488
01:30:28,292 --> 01:30:29,792
Јеси ли глуп или шта?

1489
01:30:30,250 --> 01:30:31,750
Не бацајте га у воду.

1490
01:30:32,292 --> 01:30:34,875
-Хоћеш да се и даље горим?
-Не.

1491
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
Оно што желим је за тебе
да не загадимо море.

1492
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Каже девојка која је бацила
њена гајда у мору.

1493
01:30:40,583 --> 01:30:41,792
Неки живци.

1494
01:30:46,583 --> 01:30:47,667
Шта, јесмо ли ти и ја

1495
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Опет пријатељи?

1496
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Никада нисмо стали.

1497
01:30:53,625 --> 01:30:55,833
Пријатељи трају, момци не.

1498
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
Да, али повалиш.

1499
01:31:00,542 --> 01:31:01,708
Ти одлазиш.

1500
01:31:03,833 --> 01:31:05,583
Ти си тај који одлази.

1501
01:31:06,458 --> 01:31:08,625
Сигурни сте да желите
да искористи шансу?

1502
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Искористићу прилику.

1503
01:31:12,167 --> 01:31:13,458
Покажи ми своје руке.

1504
01:31:14,292 --> 01:31:15,625
Шалиш се, зар не?

1505
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Онај други.

1506
01:31:27,917 --> 01:31:30,792
Не брини, још има места
да тетовирам твоје име.

1507
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Хајде, имамо

1508
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
Да пробам.

1509
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
Проклетство!

1510
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
Хајде.

1511
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
Помери се.

1512
01:31:49,417 --> 01:31:52,500
Нико није мењао репертоар
недељу дана пре такмичења.

1513
01:31:52,583 --> 01:31:55,375
Ако ћемо ово да зајебемо,
хајде да зајебемо заједно.

1514
01:31:55,458 --> 01:31:58,250
Пустимо песму
а ми ћемо га поставити после.

1515
01:31:58,333 --> 01:31:59,792
Нема снимања или разговора

1516
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
О овоме било коме!

1517
01:32:01,875 --> 01:32:03,708
Фаби, дођи овамо.
Ели, Пацо, дођи овамо.

1518
01:32:04,167 --> 01:32:05,042
Перцуссион.

1519
01:32:08,625 --> 01:32:09,542
У реду.

1520
01:32:09,625 --> 01:32:10,833
-Ево.
-Спреман?

1521
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
У реду.

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,125
Иди.

1523
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
Један, два...

1524
01:32:16,125 --> 01:32:18,042
Један, два, три...

1525
01:32:22,375 --> 01:32:24,167
Добродошли свима

1526
01:32:24,250 --> 01:32:28,417
У град Виго
14. такмичење Рондала!

1527
01:32:29,083 --> 01:32:32,250
Још једна година у којој
рондалла ловерс

1528
01:32:32,333 --> 01:32:35,417
Попуните ове ИФЕВИ сајмове
за цело вече

1529
01:32:35,500 --> 01:32:37,458
Од музике и наше највеће културе

1530
01:32:37,542 --> 01:32:38,667
Традиција.

1531
01:32:38,750 --> 01:32:40,167
Преко 1500 чланова рондале

1532
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
Биће наступати.

1533
01:32:42,125 --> 01:32:43,917
Укупно 14
рондаллас

1534
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Припада неколико округа

1535
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
На југу Понтеведре...

1536
01:32:47,917 --> 01:32:48,792
Инструменти?

1537
01:32:48,875 --> 01:32:51,750
...такмичиће се у две категорије:
Најбоља Рондала

1538
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
И најбоља група заставоноша.

1539
01:32:53,917 --> 01:32:56,833
Сваки ће имати 12 минута

1540
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
Да употпуне свој репертоар
и остави под.

1541
01:32:59,458 --> 01:33:01,167
3, 2, 1,
Гран Сол!

1542
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
То је то!

1543
01:33:02,333 --> 01:33:04,667
Све је спремно.
Хајде да отворимо завесу да поздравимо

1544
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
Прва рондала.

1545
01:33:06,458 --> 01:33:08,250
Понтеллас једу овчије говно.

1546
01:33:08,333 --> 01:33:11,208
Почињемо са укупно 49 чланова

1547
01:33:11,292 --> 01:33:13,875
И 11 барјактара.

1548
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
Да чујемо велику рунду

1549
01:33:15,875 --> 01:33:18,042
Аплауз за Беаде, Виго

1550
01:33:18,125 --> 01:33:20,667
Друштвени, рекреативни
и Културни центар!

1551
01:34:36,583 --> 01:34:41,625
Да чујемо за Понтеллас
Музичко културно друштво!

1552
01:35:38,667 --> 01:35:40,250
Шта тај чудак ради?

1553
01:35:44,417 --> 01:35:45,667
Време.

1554
01:36:00,625 --> 01:36:03,708
Иди већ кући!
Хајде!

1555
01:36:11,167 --> 01:36:14,167
Желео си гест?
Ево га.

1556
01:36:14,250 --> 01:36:16,833
-Ко је сада горе?
-Ко је сада горе? Време је за...

1557
01:36:16,917 --> 01:36:19,792
Момци, идемо, ми смо следећи.

1558
01:36:19,875 --> 01:36:23,667
Следећа рондала ће бити
Сантиаго де Парада

1559
01:36:23,750 --> 01:36:25,417
Од Ниграна!

1560
01:36:26,958 --> 01:36:28,792
Формирање еструма, идемо.

1561
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Идемо, момци.

1562
01:36:30,333 --> 01:36:32,417
Места, сви, молим.

1563
01:36:38,375 --> 01:36:39,875
Исправите линију.

1564
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Алек.

1565
01:36:41,958 --> 01:36:43,583
-Једна секунда.
-Шта то радиш?

1566
01:36:46,792 --> 01:36:47,792
Естхер.

1567
01:36:49,417 --> 01:36:50,458
Заслућио си то.

1568
01:36:52,000 --> 01:36:53,542
Град је премали за нас.

1569
01:36:55,583 --> 01:36:57,250
Јако ми је жао због твоје мајке.

1570
01:37:15,750 --> 01:37:16,708
шта није у реду?

1571
01:37:17,208 --> 01:37:19,125
Ништа. Све добро.

1572
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
Опусти се. То је твој тренутак.
Само напред.

1573
01:37:28,417 --> 01:37:29,792
Само смо ти и ја.

1574
01:37:30,292 --> 01:37:32,208
-Сам?
-Потпуно.

1575
01:37:32,292 --> 01:37:33,250
Тачно.

1576
01:37:33,708 --> 01:37:35,417
Ти и ја се забављамо.

1577
01:37:40,667 --> 01:37:41,792
Хоћемо ли?

1578
01:37:55,500 --> 01:37:57,458
Хајде да дамо велики аплауз

1579
01:37:57,542 --> 01:37:59,375
За овај последњи наступ

1580
01:37:59,458 --> 01:38:00,458
И настављамо

1581
01:38:00,917 --> 01:38:03,417
Са 102 члана у режији

1582
01:38:03,500 --> 01:38:06,125
Андреа Бецеиро.
Да чујемо велику рунду

1583
01:38:06,208 --> 01:38:11,208
Аплауза за Гран Сол
Културни центар рондалла!

1584
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
један,

1585
01:38:45,833 --> 01:38:46,667
Два!

1586
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Један, два, три!

1587
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Један, два...
Један, два, три!

1588
01:40:31,292 --> 01:40:33,542
ВОЛИМ ТЕ, ТАТА

1589
01:42:02,708 --> 01:42:03,625
ОК!

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,125
Назад.
Назад.

1591
01:42:05,208 --> 01:42:06,917
Назад.
Назад.

1592
01:42:07,208 --> 01:42:08,917
Назад.
Назад.

1593
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
спреман...

1594
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
идемо.

1595
01:42:12,250 --> 01:42:13,125
горе...

1596
01:42:13,208 --> 01:42:14,125
један,

1597
01:42:14,917 --> 01:42:16,250
два,

1598
01:42:16,625 --> 01:42:17,708
Три!

1599
01:42:17,792 --> 01:42:19,542
Спремни и...

1600
01:42:20,875 --> 01:42:22,292
Оле
!

1601
01:42:25,250 --> 01:42:26,083
Носи га кући.

1602
01:42:26,167 --> 01:42:27,542
Један, два...

1603
01:42:33,042 --> 01:42:34,083
Лепо.

1604
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
Оле
!

1605
01:42:36,042 --> 01:42:37,458
Оле!

1606
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
Раме, ваздух, раме, ваздух...

1607
01:42:58,917 --> 01:43:00,167
Кнее!

1608
01:43:06,292 --> 01:43:07,208
Горе!

1609
01:44:24,875 --> 01:44:25,792
Идемо!

1610
01:44:32,000 --> 01:44:34,375
Хајде, идемо!

1611
01:44:52,125 --> 01:44:54,542
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

1612
01:45:07,333 --> 01:45:08,750
Када полазите за Беркли?

1613
01:45:08,833 --> 01:45:09,708
Берклее.

1614
01:45:09,792 --> 01:45:12,917
-Да, па, када одлазиш?
-Крајем месеца.

1615
01:45:13,000 --> 01:45:14,667
Настава тамо почиње у августу.

1616
01:45:15,042 --> 01:45:15,958
Јесте ли нервозни?

1617
01:45:16,500 --> 01:45:17,542
Наравно да не.

1618
01:45:17,625 --> 01:45:19,292
Она је најмлађа која је икада победила

1619
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
- Такмичење у рондали.
-Мама.

1620
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Шта?

1621
01:45:22,292 --> 01:45:25,167
А друго место заузима...

1622
01:45:27,542 --> 01:45:31,125
Круг Гран Сол рондалла!

1623
01:45:31,208 --> 01:45:32,042
Да!

1624
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Ево да уручим награду...

1625
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Ти си најбољи!

1626
01:45:47,708 --> 01:45:51,833
Гран Сол, Гран Сол, Гран Сол!

1627
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
-За мене је то било као победа.
-И за мене.

1628
01:45:54,625 --> 01:45:56,375
Најмлађи је други, зар не?

1629
01:45:56,875 --> 01:45:58,333
И да, веома је нервозна.

1630
01:45:58,417 --> 01:46:00,208
И још увек љути што нису победили.

1631
01:46:00,292 --> 01:46:02,708
Да, нервозан сам и љут
о непобеди.

1632
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
Можемо ли га сада одбацити?

1633
01:46:04,625 --> 01:46:05,458
У реду.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:07,667
Недостајаћеш ми.

1635
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
И ти ћеш јој недостајати.

1636
01:46:14,500 --> 01:46:16,125
Боље да кренемо.

1637
01:46:17,500 --> 01:46:19,375
Већ?
Имамо још пола сата.

1638
01:46:19,458 --> 01:46:21,708
-Неко је дошао да те посети.
-Неко?

1639
01:46:22,208 --> 01:46:23,667
Неко је неко.

1640
01:46:23,750 --> 01:46:25,458
мама.
бр.

1641
01:46:25,542 --> 01:46:27,625
Ми смо само пријатељи.

1642
01:46:27,708 --> 01:46:29,708
Она инсистира да каже
ми смо само пријатељи.

1643
01:46:29,792 --> 01:46:32,417
И ствари су се десиле
то иде много даље од тога.

1644
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Мислиш сада када она одлази

1645
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
Она ће ме заборавити?

1646
01:46:36,250 --> 01:46:38,167
Добро, супер.
Она ме дефинитивно оставља.

1647
01:46:38,250 --> 01:46:40,500
-Ели, мораш да се фокусираш.
- Потпуно сам фокусиран.

1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,125
- Она је та која...
-На такмичењу.

1649
01:46:42,208 --> 01:46:43,667
Ели, на такмичењу.

1650
01:46:43,750 --> 01:46:46,458
Без бриге.
Заиста ми ниси ни потребан.

1651
01:46:46,542 --> 01:46:48,250
Ако дођем овде, то је да потрошим

1652
01:46:48,333 --> 01:46:49,708
Више времена са њом.

1653
01:46:50,750 --> 01:46:53,083
Долазимо аутобусом,
држимо се за руке, такве ствари.

1654
01:46:53,667 --> 01:46:55,375
Ох, и зато што те воли.

1655
01:46:55,458 --> 01:46:59,417
А ја кажем да не могу да режирам
рондала без тебе...

1656
01:46:59,750 --> 01:47:02,500
У сваком случају, ја то могу
врхом мог курца.

1657
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
Савет.

1658
01:47:04,708 --> 01:47:05,958
Од мог кураца.

1659
01:47:06,042 --> 01:47:08,292
Не бих почео са
пасодобле.

1660
01:47:08,375 --> 01:47:11,417
Али то је најлакши начин
да свако постави ритам.

1661
01:47:11,500 --> 01:47:14,333
У реду. Али румба или полка
као друга опција

1662
01:47:14,417 --> 01:47:15,458
Преспор је.

1663
01:47:15,542 --> 01:47:18,458
Морамо да се надоградимо,
треба да створимо неизвесност.

1664
01:47:18,542 --> 01:47:21,958
То је оно што Андреа каже,
да морам да га смирим.

1665
01:47:22,042 --> 01:47:24,417
-Да ли је причала са тобом?
-У реду, полка и румба су напољу.

1666
01:47:24,500 --> 01:47:25,417
Следеће.

1667
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Не доводите у питање муињеиру
или нешто традиционалније.

1668
01:47:28,542 --> 01:47:31,083
Ово није историјска рекреација,
то је рондала.

1669
01:47:31,583 --> 01:47:32,667
То је живо биће.

1670
01:47:32,750 --> 01:47:35,167
-Хеј, и Андреа ми је то рекла.
-Срање.

1671
01:47:35,250 --> 01:47:37,792
-Изгубио сам суштину.
-Нећу рећи супротно, Елиас.

1672
01:47:37,875 --> 01:47:39,583
-Шта је то?
-Нису ми дозволили

1673
01:47:39,667 --> 01:47:40,958
Донеси моју флауту.

1674
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Слушај ово.

1675
01:47:43,292 --> 01:47:44,458
Види шта мислиш.

1676
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
ОНИ КОЈИ ОДЛАЗЕ НЕ УМИРУ

1677
01:48:20,542 --> 01:48:22,333
Размишљао сам много о томе...

1678
01:48:22,708 --> 01:48:23,542
о чему?

1679
01:48:23,917 --> 01:48:25,083
Урадио си то намерно.

1680
01:48:25,583 --> 01:48:26,417
Не опет!

1681
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Наравно да сам то урадио намерно.

1682
01:48:28,583 --> 01:48:31,125
Зато што си знао
хтели сте да изгубите.

1683
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
Шпијунирао си ме и рекао,

1684
01:48:32,458 --> 01:48:34,667
„Видимо се касније, алигаторе.
Већ смо изгубили."

1685
01:48:34,750 --> 01:48:38,167
-Да, тачно.
- Понашаш се достојанствено.

1686
01:48:38,250 --> 01:48:40,792
То је твој начин да се извиниш.
Сам себе кажњаваш

1687
01:48:40,875 --> 01:48:42,708
Да изгледа добро и да буде опроштено,

1688
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Али истина је да смо вас разбили.

1689
01:48:45,625 --> 01:48:47,375
Полако, нисте победили.

1690
01:48:47,792 --> 01:48:50,958
Ксоел Рамос, капетан заставе,
добија друго место.

1691
01:48:51,042 --> 01:48:53,250
Идемо!

1692
01:48:56,792 --> 01:48:57,875
Иаио!

1693
01:48:58,542 --> 01:48:59,792
волим те!

1694
01:49:02,792 --> 01:49:03,917
Два друга места.

1695
01:49:04,458 --> 01:49:07,208
Двоструко два.
То је неколико места испред вас.

1696
01:49:09,333 --> 01:49:12,083
- А сад погледај нас...
-Јести јогурт од кивија.

1697
01:49:13,125 --> 01:49:15,125
Кокос је кренуо даље
до бољег живота.

1698
01:49:15,208 --> 01:49:16,375
Како стоје ствари са Естер?

1699
01:49:16,958 --> 01:49:17,792
У реду.

1700
01:49:18,417 --> 01:49:19,833
Постављање ритма.

1701
01:49:19,917 --> 01:49:21,250
Ко би помислио?

1702
01:49:21,625 --> 01:49:22,958
Ја са девојком.

1703
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
Тако млад.

1704
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
Живот се сигурно може променити
у једној секунди.

1705
01:49:34,125 --> 01:49:37,292
Пишем јој невероватно
и оригинални комад, посвећен њој.

1706
01:49:37,375 --> 01:49:39,292
шаљем јој
а она ништа не говори.

1707
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Па, два палца горе

1708
01:49:42,000 --> 01:49:43,292
И то је то.

1709
01:49:43,375 --> 01:49:46,625
И ја узимам цвеће сваке недеље
њеном оцу на гробљу.

1710
01:49:46,708 --> 01:49:47,875
И ништа.

1711
01:49:47,958 --> 01:49:51,750
Била је у праву, боље нам је
бити само пријатељи.

1712
01:49:51,833 --> 01:49:53,083
Много патим.

1713
01:49:53,167 --> 01:49:54,750
Све зато што смо се пољубили
пар пута.

1714
01:49:54,833 --> 01:49:56,333
И друге ствари.

1715
01:49:56,417 --> 01:49:57,417
Напорно сам радио.

1716
01:49:58,292 --> 01:50:02,250
Када ће она то схватити
да ли је једноставан живот у малом граду бољи?

1717
01:50:07,333 --> 01:50:08,792
Немам појма.




